อัซ-ซุครุฟ · 69/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • آيَاتِنَا: دلائل وحدانيتنا وقدرتنا، والقرآن الكريم وما فيه من آيات بينات.
  • مُسْلِمِينَ: منقادين لأوامر الله، خاضعين له بالطاعة ظاهراً وباطناً.

### تفسير الآية

الآية الكريمة تُبيّن صفة عباده الذين نالوا رضوانه وكرامته، وهم الذين آمنوا بآيات الله المنزلة على رسله، وصدّقوا بها إيماناً صادقاً، ثم لم يكتفوا بالتصديق القلبي، بل انقادوا لله بجوارحهم وأعمالهم، فكانوا مسلمين خاضعين لشرعه، يأتمرون بأمره وينتهون عن نهيه، مستسلمين لحكمه في كل شؤون حياتهم. فهؤلاء هم الذين يُنادون يوم القيامة نداءً خاصاً، يُقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم المؤمنون، تُنعَّمون فيها وتُسرُّون، فلا خوف عليهم ولا حزن.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. الإيمان والعمل متلازمان: فالإيمان بآيات الله لا يكفي وحده، بل لا بد أن يتبعه الاستسلام والانقياد العملي، فالمسلم الحق هو من جمع بين التصديق القلبي والطاعة العملية.
  2. بشارة عظيمة للمؤمنين: هذه الآية تحمل بشارة كبرى لكل من آمن وعمل صالحاً، بأن له عند الله جزاءً كريماً يوم القيامة، وأن الله سيناديه نداءً خاصاً يُدخله به الجنة مع أحبابه.
  3. الفرق بين المسلم الحقيقي والمدّعي: الآية تُعلّمنا أن الإسلام ليس مجرد دعوى باللسان، بل هو حقيقةٌ تظهر في الاستسلام لله واتباع أوامره واجتناب نواهيه، وهذا هو الطريق الموصل إلى رضوان الله.
  4. رحمة الله وسعتها: الله سبحانه يفتح باب رحمته لكل من آمن وأسلم، مهما كانت ذنوبه، فالتوبة والإنابة إليه تفتح أبواب الخير كله.
  5. قيمة الصحبة الصالحة: في الآية إشارة إلى أن المؤمنين يدخلون الجنة مع قرنائهم وأحبابهم المؤمنين، مما يحثّنا على اختيار الصحبة الصالحة التي تعيننا على الطاعة وتجمعنا بها في الدار الآخرة.


📜 อายะฮฺ 67-71 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ไม่มีความหวาดกลัวอันใดแก่พวกเจ้าในวันนี้ และพวกเจ้ามิต้องเศร้าสลดใจ
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
69อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 69

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 69 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 69/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 67–71. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน