Az-Zukhruf · 69/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • آمَنُوا : Membenarkan dengan sepenuh hati.
  • بِآيَاتِنَا : Dengan tanda-tanda kekuasaan Kami, baik ayat-ayat Al-Qur'an maupun tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta.
  • كَانُوا مُسْلِمِينَ : Senantiasa tunduk dan patuh kepada Allah dalam keadaan apa pun.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sekelompok hamba Allah yang beruntung dan dimuliakan. Mereka adalah orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Allah, baik yang tertulis dalam kitab suci maupun yang terbentang di alam semesta. Keimanan mereka bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keimanan yang meresap ke dalam hati, yang kemudian melahirkan ketundukan total kepada Allah dalam setiap aspek kehidupan.

Mereka adalah orang-orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup; melaksanakan segala perintahnya dengan penuh keikhlasan dan menjauhi segala larangannya dengan penuh kesadaran. Mereka menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah — hati mereka tenang, lisan mereka basah dengan dzikir, dan anggota tubuh mereka taat melaksanakan ibadah. Inilah makna "muslim" yang hakiki: kepasrahan yang lahir dari keyakinan yang mendalam.

Dalam sebuah riwayat disebutkan bahwa pada hari kiamat nanti, seluruh manusia dalam keadaan takut dan cemas. Lalu ada seruan: "Wahai hamba-hamba-Ku..." Semua orang pun berharap seruan itu ditujukan kepada mereka. Namun ketika dilanjutkan dengan firman-Nya: *"Yaitu orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri"* — maka hanya orang-orang mukmin yang bertauhid dan taatlah yang merasa tenang, sementara yang lain berputus asa.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini adalah kabar gembira yang agung! Allah tidak memanggil kita dengan syarat harta, pangkat, atau keturunan. Cukup dengan iman dan ketundukan, kita bisa meraih kemuliaan di sisi-Nya. Maka mari kita perkuat iman kita dengan merenungkan ayat-ayat Al-Qur'an, dan wujudkan keimanan itu dalam ketaatan sehari-hari. Jadilah hamba yang berserah diri sepenuhnya kepada Allah, niscaya ketenangan akan menghampiri hati kita di dunia, dan kebahagiaan abadi menanti kita di akhirat. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain dipanggil oleh Allah sebagai hamba-Nya yang beriman dan berserah diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-71 — Az-Zukhruf

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Diedarkan kepada mereka piring-piring dari emas, dan piala-piala dan di dalam surga itu terdapat segala apa yang diingini oleh hati dan sedap (dipandang) mata dan kamu kekal di dalamnya".
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 69

Surat Az-Zukhruf Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka…

Surat Ayat 69/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu