زخرف · 69/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 معنای فارسی
آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: نشانه‌های ما، آیات قرآن و دلایل توحید و رسالت.
  • مسلمین: فرمانبرداران و تسلیم‌شدگان در برابر فرمان خدا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که به آیات و نشانه‌های او ایمان آورده‌اند و در برابر فرمان‌هایش تسلیم و فرمانبردار بوده‌اند، مورد خطاب قرار می‌دهد. این ایمان، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه ایمانی است که با عمل همراه است؛ یعنی آنان به قرآن و پیام پیامبران ایمان آوردند و در تمام شئون زندگی، خود را تسلیم فرمان خدا کردند؛ به اوامر او عمل نمودند و از نواهی او پرهیز کردند. چنین کسانی، با قلب و جان و تمام وجودشان در برابر پروردگار جهانیان خاضع شدند و اسلام را نه فقط به عنوان یک دین، بلکه به عنوان راهی برای زندگی پذیرفتند.

در روایات آمده است که در روز قیامت، همه مردم در هراس و اضطراب به سر می‌برند و منادی ندا می‌دهد: «ای بندگان من!» همه امیدوار می‌شوند که شاید مورد خطاب قرار گیرند. اما وقتی گفته می‌شود: «آنان که به آیات ما ایمان آوردند و مسلمان بودند»، غیرمسلمانان از این رحمت مأیوس می‌شوند و تنها مؤمنانِ تسلیم‌محور، مشمول این ندا و رحمت الهی می‌گردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان واقعی، همراه با تسلیم است: ایمان تنها باور قلبی نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار انسان تجلی یابد. کسی که ادعای ایمان دارد، باید در برابر فرمان‌های خدا تسلیم باشد و از دستورات او پیروی کند.
  2. امید و آرامش برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که در سخت‌ترین لحظات (قیامت)، تنها آنان که ایمان و تسلیم را با هم دارند، مشمول رحمت و نجات الهی خواهند شد. این مژده، دل‌های مؤمنان را سرشار از امید و آرامش می‌کند.
  3. تمایز مؤمنان از غیرمؤمنان: در روز قیامت، صفوف از هم جدا می‌شود و تنها کسانی که به آیات الهی ایمان آورده و در برابر خدا تسلیم بوده‌اند، به سعادت و خوشبختی ابدی می‌رسند. این آیه، انگیزه‌ای برای پایداری بر ایمان و عمل صالح است.
  4. محبت خدا به بندگان مؤمن: خطاب «یا عباد» نشان‌دهنده محبت و توجه ویژه خداوند به بندگان مؤمن و تسلیم‌محور است. این محبت، انسان را به سوی خدا جذب می‌کند و او را در مسیر بندگی ثابت‌قدم می‌سازد.


📜 آیه 67-71 — زخرف

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
در آن روز دوستان -غير از پرهيزگاران- دشمن يكديگرند.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
اى بندگان من، در آن روز بيمى بر شما نيست و شما غمگين نمى‌شويد.
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم امر ما شده‌اند،
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
شما و جفتهايتان با شادكامى به بهشت داخل شويد.
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
قدحهاى زرين و سبوها را در ميانشان به گردش مى‌آورند. در آنجاست هر چه نفس آرزو كند و ديده از آن لذت ببرد. و در آنجا جاودانه خواهيد بود.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — زخرف 69

سوره زخرف آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كسان كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم…

سوره آیه 69/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید