Kinh Qur'an Thánh › Az-Zukhruf › Câu Kinh 69
Az-Zukhruf · 69/89
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zukhruf
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“(Các ngươi là) những người đã có đức tin nơi các Lời Mặc Khải của TA và là những người Muslim (qui phục TA).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, serta mereka menjadi orang-orang Islam yang taat patuh,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • آمَنُوا (āmanū): tin tưởng, tin nhận bằng trái tim.
  • بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā): các dấu hiệu, lời mặc khải, câu Kinh của Allah.
  • مُسْلِمِينَ (muslimīn): những người quy phục, vâng lời Allah bằng cả trái tim và hành động, thực hành đúng theo điều Ngài truyền dạy.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Câu Kinh này mô tả những người có đức tin nơi các dấu hiệu và lời mặc khải của Allah, đồng thời là những người quy phục Ngài, vâng theo mệnh lệnh và tránh xa điều Ngài cấm. Họ tin bằng trái tim, và thể hiện đức tin ấy qua lời nói và việc làm, sống theo điều mà các vị Sứ giả mang đến. Đây là những người được loan báo tin vui: họ sẽ được bước vào Thiên Đàng cùng với những người bạn đồng hành có đức tin, được hưởng niềm vui và ân phước trọn vẹn. Vào Ngày Phục Sinh, khi mọi người lo sợ, có tiếng gọi mang niềm hy vọng cho tất cả, nhưng chỉ những ai thực sự có đức tin và quy phục Allah mới được hưởng niềm hy vọng ấy trọn vẹn; còn những ai không phục tùng Ngài sẽ thất vọng và bị loại khỏi niềm vui đó.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur’an:
  • Đức tin chân thật luôn đi kèm với sự quy phục và hành động: tin nơi Allah và các lời mặc khải của Ngài, rồi sống theo điều đó bằng việc làm cụ thể.
  • Islam là con đường của sự an tâm và niềm hy vọng: người quy phục Allah được loan báo tin vui về Thiên Đàng và sự đồng hành với những người có đức tin.
  • Kinh Qur’an là nguồn chỉ đạo rõ ràng: ai tin nhận và tuân theo Kinh Qur’an sẽ được hướng dẫn đến điều tốt đẹp và phần thưởng lớn lao.
  • Sự quy phục Allah không chỉ ở trái tim mà còn ở hành động: thực hiện điều được lệnh, tránh điều bị cấm, thể hiện đức tin trong đời sống hằng ngày.
  • Niềm hy vọng vào lòng thương xót của Allah dành cho người có đức tin: vào Ngày Phục Sinh, người có đức tin và quy phục sẽ được hưởng niềm vui và ân phước mà Allah đã hứa.
  • Lời hứa về Thiên Đàng là động lực để sống tốt: người tin tưởng và vâng lời Allah được mời gọi bước vào Thiên Đàng cùng những người bạn đồng hành tốt đẹp, hưởng niềm hạnh phúc vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 67-71 — Surah Az-Zukhruf

67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Những người bạn thân tình vào Ngày đó sẽ trở thành kẻ thù của nhau ngoại trừ những người ngoan đạo.
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(Allah sẽ phán bảo họ): “Hỡi bầy tôi của TA! Ngày hôm nay, các ngươi sẽ không lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.”
69الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
“(Các ngươi là) những người đã có đức tin nơi các Lời Mặc Khải của TA và là những người Muslim (qui phục TA).”
70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
“Các ngươi hãy vào Thiên Đàng cùng với vợ của các ngươi.”
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Đĩa ăn và tách uống bằng vàng sẽ được chuyền đi vòng quanh họ. Trong đó, có bất cứ thứ gì linh hồn mong ước và (những gì) mê hoặc đôi mắt. Và các ngươi (hỡi những người ngoan đạo) sẽ ở trong đó mãi mãi.
← Câu Kinh 68 📖 Az-Zukhruf Câu Kinh 70 →
Az-ZukhrufMục Lục Kinh Qur'an
89Câu Kinh
MeccanRevelation
69Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zukhruf 69

Surah Az-Zukhruf Câu Kinh 69 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “(Các ngươi là) những người đã có đức tin nơi…

Surah Câu Kinh 69/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zukhruf Nghe, Surah Az-Zukhruf Bản Dịch, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Câu Kinh 67–71. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Đọc Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Học thuộc lòng Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn