Surah Az-Zukhruf — Talata 8

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fa ahlaknā: Kaya winasak Namin (sa pamamagitan ng kaparusahan).
• Ashaddu minhum baṭshan: Yaong mga higit na matindi ang lakas at kapangyarihan kaysa sa kanila (tulad ng mga taga-Quraysh).
• Wa maḍā mathalu al-awwalīn: At lumipas na ang ulat at halimbawa ng mga naunang pamayanan (tulad ng ‘Ād, Thamūd, at iba pa) — isang tanyag na kuwento na naging isang talinghaga.

Paliwanag ng Talata:

Noong unang panahon, nagpadala Kami ng maraming propeta sa mga pamayanang nauna sa iyong pamayanan, O Muhammad. Sa bawat pagkakataon na may dumating na propeta sa kanila, siya ay kanilang kinukutya at pinagtatawanan — katulad ng ginagawa ng iyong mga kababayan sa iyo. Ngunit nang sila ay magpatuloy sa kanilang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan, winasak Namin ang mga higit na matindi ang lakas at kapangyarihan kaysa sa kanila — tulad ng mga pamayanan ng Noe, ‘Ād, Thamūd, mga tao ni Lot, at mga naninirahan sa Madyan. Kung kaya Naming wasakin ang mga higit na malalakas, tiyak na kaya Naming wasakin ang mga mahihina. At ang mga kuwento ng mga naunang liping ito ay naitala na sa Qur’an, na naging tanyag at kilala bilang mga aral at babala — isang katibayan ng Aming kapangyarihan at katotohanan ng mga babala. Ang lahat ng ito ay isang aliw at pampalakas-loob sa Propeta, sapagkat ang kanyang pagtitiis sa pangungutya ng kanyang mga kababayan ay hindi naiiba sa naranasan ng mga naunang propeta, at ang wakas ng mga nanunuya ay tiyak na kaparusahan.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang katulad; walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang parusa, gaano man kalakas o katindi.
• Ang pangungutya sa mga propeta at sa mga mensahero ng katotohanan ay isang lumang ugali ng mga mapagmatigas, ngunit ang kanilang wakas ay lagi nang kapahamakan — isang paalala na huwag tayong maging kabilang sa mga nanunuya.
• Ang kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay hindi lamang mga kuwento, kundi mga aral at babala para sa atin; kaya dapat nating pag-aralan ang mga ito upang maiwasan ang kanilang mga pagkakamali.
• Ang pagtitiyaga ng Propeta sa harap ng pangungutya ay isang halimbawa para sa atin na manatiling matatag sa pananampalataya, at magtiwala na ang Allah ay nagmamalasakit sa Kanyang mga lingkod at magbibigay ng tagumpay sa mga matiyaga.
• Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pag-asa sa puso ng mga mananampalataya na ang kasamaan at pang-aapi ay hindi magtatagal; ang katarungan ng Allah ay tiyak na darating, sa mundong ito man o sa kabilang buhay.