Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 8
Az-Zukhruf · 8/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
🔤 Transliteration
Fa ahlaknaaa ashadda minhum batshanw wa madaa masalul lawwaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kuna kang gagah prakosane ngungkuli wong kafir ing zaman iki padha Ingsun rusak kelawan siksa kayata kang wis kasebut ing ngarep
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَأَهْلَكْنَا : mula Ingsun (Allah) wis numpes.
  • أَشَدَّ مِنْهُم : luwih kuwat lan luwih gedhe kekuwatane tinimbang wong-wong mau (yaiku wong Quraisy).
  • بَطْشًا : kekuwatan, kekerasan, lan kemampuan kanggo nindhes.
  • وَمَضَى : wis lumaku, wis kepungkur, wis kasebut.
  • مَثَلُ : tuladha, crita, utawa kahanan kang wis dadi pepindhan.
  • الْأَوَّلِينَ : wong-wong kang dhisik (umat-umat sadurunge).

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake marang Nabi Muhammad SAW lan para umate, yen Allah wis numpes umat-umat kang sadurunge kang luwih kuwat lan luwih gedhe kekuwatane tinimbang wong Quraisy. Umat-umat mau, kayata kaum Nabi Nuh, kaum 'Ad, kaum Tsamud, kaum Nabi Luth, lan wong-wong Madyan, iku kabeh wis dibinasakake dening Allah amarga padha maido marang para rasul lan nglakoni kekafiran sarta angkara murka.

Dadi, yen Allah bisa numpes umat-umat kang luwih kuwat lan luwih gedhe kekuwatane, mesthi Allah uga ora kangelan numpes wong-wong Quraisy kang luwih ringkih tinimbang dheweke. Crita babagan karusakane umat-umat sadurunge iku wis kasebut bola-bali ing Al-Qur'an, dadi kaya pepindhan utawa tuladha kang wis sumebar lan kondhang, supaya dadi piwulang lan pepeling kanggo wong-wong kang arep nglakoni kafir lan maido marang rasul.

Ayat iki uga dadi panglipur kanggo Nabi Muhammad SAW, supaya ora susah banget nalika diolok-olok lan dianggep remeh dening wong Quraisy, amarga Allah wis janji bakal nulungi panjenengane lan numpes wong-wong kang maido.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa lan ora ana kang bisa ngalangi kekuwatane. Sapa wae kang maido marang rasul lan nglakoni kafir, mesthi bakal nampa piwales kang setimpal.
  • Crita-crita bab umat sadurunge ing Al-Qur'an iku dudu dongeng, nanging piwulang nyata supaya kita ora nglakoni kesalahan kang padha.
  • Ayat iki menehi panglipur marang wong-wong kang lagi diolok-olok utawa dipindhes amarga imane, supaya tetep sabar lan yakin yen pertolongan Allah iku mesthi teka.
  • Kanthi ngerti sejarah umat-umat sadurunge, kita dadi luwih wedi marang Allah lan luwih semangat nglakoni kabecikan, sarta ora gampang kejebak ing kesombongan lan angkara murka.
  • Al-Qur'an iku sumber piwulang kang kebak hikmah, mula kita kudu seneng maca lan nggatekake isine, supaya urip kita dadi luwih berkah lan tansah ing dalan kang bener.


📜 Ayat 6-10 — Surat Az-Zukhruf

6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
(Ing zaman biyen) Ingsun wis ngutus nabi pirang - pirang
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Para ummat kuna manawa katekan utusaningsun mesthi padha angeguyu
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Wong kuna kang gagah prakosane ngungkuli wong kafir ing zaman iki padha Ingsun rusak kelawan siksa kayata kang wis kasebut ing ngarep
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Manawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit?". Mesthi padha mangsuli, "Ingkang damel Allah ingkang Maha Mulya tur nguningani samu kawis
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Allah iku kang dadekake bumi iki panggonanira, sarta gawe dalan pirang - pirang ana bumi supaya sira weruh ing ngendi panggonan kang sira sediya
← Ayat 7 📖 Az-Zukhruf Ayat 9 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 8

Surat Az-Zukhruf Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kuna kang gagah prakosane ngungkuli wong kafir ing zaman…

Surat Ayat 8/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers