Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 8

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بَطْشًا (baṭshan): ìtumọ̀ rẹ̀ ni agbára, ìkọlù, àti ìdarí líle — níbí ó ń tọ́ka sí agbára àti ipá tí àwọn ènìyàn ìgbàanì ní.
• وَمَضَىٰ (wa maḍā): ó ti kọjá, ó ti lọ, ó ti ṣẹlẹ̀ tán.
• مَثَلُ (mathalu): àpẹẹrẹ, ìtàn, ìṣẹ̀lẹ̀ tí a ń sọ fún àwọn ènìyàn — níbí ó ń tọ́ka sí ìtàn ìparun wọn tí ó di àpẹẹrẹ.
• الْأَوَّلِينَ (al-awwalīn): àwọn ènìyàn ìgbàanì, àwọn tí ó ti ṣáájú.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh sọ pé: A ti pa àwọn tí ó lágbára àti ipá tí ó pọ̀ ju àwọn ènìyàn rẹ lọ — ìyẹn àwọn ènìyàn ìgbàanì — run pátápátá. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lágbára jù àwọn ènìyàn ìgbàlódé lọ, síbẹ̀ Alláh pa wọ́n run nítorí ìwà ìkọ̀kọ̀ wọn àti àìgbàgbọ́ wọn. Ìtàn ìparun wọn ti kọjá nínú Al-Qur’ān ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi, ó sì ti di àpẹẹrẹ tí a ń fi kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wọn — irú àwọn ènìyàn Nūḥu, àti 'Ād, àti Thamūd, àti àwọn ẹlòmíràn. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àrífiwe àwọn ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Alláh kì í ṣe aláìlágbára: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ìgbàanì lágbára ju àwọn tí ń bọ̀ lọ, Alláh ṣì pa wọ́n run. Èyí fi hàn pé agbára Alláh ju gbogbo agbára ènìyàn lọ, ẹnikẹ́ni kò sì lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
2. Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú: Ó ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kìlọ̀ fún àwọn tí ń bọ̀, ó sì ń tu àwọn olùgbàgbọ́ nínú. Èyí fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo ìgbà.
3. Ìwà ìkọ̀kọ̀ àti àìgbàgbọ́ ń fa ìparun: Àwọn ènìyàn ìgbàanì pa run nítorí pé wọ́n kọ̀ àwọn Ànábì, wọ́n sì ṣe àrífiwe wọn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn.
4. Ìtàn Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀ tí ó ní ìdánilójú: Bí a ti ń ka ìtàn àwọn ènìyàn ìgbàanì nínú Al-Qur’ān, ó ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Alláh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
5. Ìfẹ́ sí Islām: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Alláh jẹ́ aláàánú àti olódodo — ó ń kìlọ̀ kí a tó ṣubú, ó sì ń tu àwọn olùgbàgbọ́ nínú. Èyí jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām wù ú, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ wa.