Az-Zukhruf · 8/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
Fa ahlaknaaa ashadda minhum batshanw wa madaa masalul lawwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا (Lebih dahsyat kekuatannya daripada mereka): Maksudnya, lebih besar kekuatan fisik, kekuasaan, dan kegagahan mereka dibandingkan kaum musyrikin Quraisy.
  • مَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ (Dan telah berlalu contoh/contoh umat-umat terdahulu): Maksudnya, telah tercatat dan terabadikan dalam Al-Qur'an kisah-kisah mereka sebagai pelajaran dan peringatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, banyak sekali para rasul yang telah Kami utus kepada umat-umat terdahulu sebelum kaummu. Namun apa yang mereka hadapi? Setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya dan mendustakannya, persis seperti apa yang kaummu lakukan kepadamu. Maka Allah ﷻ menghancurkan dan membinasakan mereka yang mendustakan para rasul itu, padahal mereka jauh lebih kuat, lebih perkasa, dan lebih dahsyat kekuatannya daripada kaummu wahai Muhammad. Mereka memiliki bangunan-bangunan megah, tubuh-tubuh kekar, dan peradaban yang maju — tetapi semua itu tidak mampu menolak azab Allah sedikit pun.

Dan telah berlalu serta tercatat dalam Al-Qur'an kisah-kisah umat terdahulu sebagai pelajaran yang sangat terkenal — seperti kaum Nuh yang ditenggelamkan, kaum 'Ad yang dihancurkan dengan angin kencang, kaum Tsamud yang dibinasakan dengan suara petir yang mengguntur, kaum Luth yang dibalikkan negerinya, dan penduduk Madyan yang ditimpa azab hari kiamat. Semua itu menjadi "perumpamaan" yang masyhur dan pelajaran berharga bagi siapa saja yang mau mengambil ibrah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah pelipur lara yang sangat indah dari Allah ﷻ kepada Nabi-Nya dan kepada kita semua. Ketika engkau merasa sendirian dalam kebenaran, ketika engkau diolok-olok dan diremehkan karena berpegang teguh pada agama Allah, ingatlah bahwa ini adalah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu. Para nabi pun diolok-olok, tetapi Allah selalu menolong mereka dan membinasakan para pendusta.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak silau dengan kekuatan dan kekuasaan duniawi. Betapa banyak kaum yang memiliki kekuatan luar biasa, teknologi canggih, dan peradaban gemilang — namun ketika mereka menentang Allah dan mendustakan rasul-Nya, semuanya hancur dalam sekejap. Kekuatan sejati hanyalah milik Allah ﷻ.

Maka jadilah hamba yang rendah hati, jangan pernah sombong dengan kekuatan, harta, atau kedudukan. Dan jangan pernah ragu untuk berdiri di atas kebenaran meskipun hanya engkau seorang diri, karena pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah. Semoga kita termasuk golongan yang mengambil pelajaran dari kisah-kisah umat terdahulu, dan semoga Allah menguatkan kita untuk tetap teguh di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Az-Zukhruf

6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 8

Surat Az-Zukhruf Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari…

Surat Ayat 8/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu