Ad-Dukhan · 45/59
Traducción Transliteración — Ad-Dukhan
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ  ۝٤٥
Kalmuhli yaghlee filbutoon
📖 En Español
Cual metal fundido, se derretirá en sus vientres
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Muhl (المهل): Se refiere al sedimento o residuo del aceite, o al metal fundido. También se describe como algo similar al alquitrán negro y espeso.
  • Yaghli (يغلي): Hervir con ebullición intensa, como el agua que alcanza el máximo grado de calor.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el fruto del árbol de Zaqqum, que es el alimento de los habitantes del Infierno. Ese fruto se asemeja al metal fundido o al sedimento negro y espeso del aceite, y hierve dentro de los estómagos de los incrédulos con una ebullición violenta, tal como hierve el agua cuando alcanza su punto máximo de temperatura. Esta imagen transmite el sufrimiento extremo que padecerán quienes se obstinan en rechazar la verdad, pues ese alimento, lejos de nutrirlos o aliviarlos, se convierte en un tormento que agita sus entrañas con un calor abrasador e insoportable.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  • Esta aleya nos hace reflexionar sobre la magnitud del castigo que aguarda a quienes se apartan del camino de Dios, y nos motiva a buscar Su misericordia y a obedecer Sus mandatos.
  • Nos enseña que las consecuencias de las malas acciones son reales y terribles, lo que nos impulsa a corregir nuestro rumbo en esta vida antes de que sea demasiado tarde.
  • La descripción tan vívida del tormento nos recuerda la justicia divina, y al mismo tiempo nos hace apreciar la misericordia de Dios al habernos enviado guía y advertencias claras para salvarnos de ese destino.
  • Nos invita a agradecer a Dios por las bendiciones de esta vida, y a usar nuestra libertad para elegir lo que nos acerca a Él y nos aleja del fuego.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 43-47 — Ad-Dukhan

43إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ 
Ciertamente el árbol de Zaqqum
44طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ 
Será el alimento del malvado.
45كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ 
Cual metal fundido, se derretirá en sus vientres
46كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ 
como el hervor del agua hirviendo.
47خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ 
Agarradlo y llevadlo a rastras en medio del Yahim!
Ad-DukhanÍndice del Corán
59Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Ad-Dukhan 45

Sura Versículo 45/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ad-Dukhan Escuchar, Ad-Dukhan Traducción, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Versículo 43–47. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras