Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 45

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ﴿كَالْمُهْلِ﴾ (kal-muhl): Ó jẹ́ àfiwé sí ohun tí ó dà bí omi tí ó yọ́, tí ó sì gbóná gidigidi, bíi kíkún omi dídà tàbí epo dúdú tí ó wà ní ìsàlẹ̀ ìkòkò. Àwọn mùfásìrì sọ pé ó jẹ́ ìṣẹ̀kù epo tàbí epo dúdú tí ó yọ́.
• ﴿يَغْلِي﴾ (yaghlī): Ó ń hó, ó ń yọ́ gbígbóná, bí omi tí ó ń hó lórí iná.
• ﴿فِي الْبُطُونِ﴾ (fī al-buṭūn): Nínú àwọn ikùn wọn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh Ṣe àpèjúwe èso igi Zaqqūm tí ó jẹ́ oúnjẹ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú iná Jahanam. Ó sọ pé èso yìí dà bí al-muhl — ìyẹn ohun tí ó yọ́ tí ó sì gbóná gidigidi, bíi epo dúdú tí ó dà tàbí kíkún omi tí ó gbóná janjan. Èso yìí ń hó nínú ikùn àwọn tí wọ́n jẹ ẹ́, ó ń yọ́ gbígbóná nínú wọn, bí omi tí ó ti dé òpin ìgbóná rẹ̀. Ìyẹn ni ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn aláìgbàgbọ́ nínú iná — oúnjẹ tí kò tẹ́ wọn lọ́rùn, tí kò sì jẹ́ kí wọ́n ní ìtura, ṣùgbọ́n tí ó ń pọ́n wọn lára, tí ó ń hó nínú ikùn wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ tòótọ́: Ó ṣàpèjúwe ìjìyà ọjọ́ ọ̀la ní ọ̀nà tí ó mú kí ẹ̀rù bà wá, kí a lè yẹ̀wò, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tòótọ́ kí ó tó pẹ́.
2. Allāh jẹ́ Ọlọ́run Òdìkẹ́ àti Ọlọ́run Ìdájọ́: Ó ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n Ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ kí a lè rí àánú rẹ̀.
3. Ìfẹ́ láti yẹ̀wò àti láti gbà àwọn ìkìlọ̀ Al-Qur'ān: Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí tí ó sì yí padà, yóò rí ìdáǹdè àti àánú Allāh.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́nisọ́nà: Kì í ṣe ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìwà rere àti ìbẹ̀rù Allāh.
5. Ìdùnnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Bí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ bá ní ìjìyà tí ó burú bẹ́ẹ̀, àwọn olùgbàgbọ́ yóò ní àlàáfíà àti ayọ̀ nínú ọgbà Iparadaìsì — èyí ń fà á mọ́ra láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.