Ad-Dukhan · 46/59
Tradução Transliteração — Surata Ad-Dukhan
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ ۝٤٦
Kaghalyil hameem
📖 Em Português
Como a borbulhante água fervente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Hamim (الحَمِيم): A água extremamente quente, que atingiu o grau máximo de fervura e ebulição.

Interpretação da palavra de Allah:

"Como a ebulição da água fervente" — ou seja, o alimento dos habitantes do Inferno, a árvore de Zaqqum, ferve nos seus ventres da mesma forma que a água fervente que atingiu o ponto máximo de calor e ebulição. Esta é uma descrição aterrorizante que retrata o sofrimento extremo que aguarda os incrédulos no Dia do Juízo Final. O versículo compara o estado do alimento amaldiçoado dentro dos seus corpos ao estado da água que alcançou o auge da fervura, transbordando de calor intenso. Esta imagem vívida serve para demonstrar a gravidade do castigo e a severidade do tormento reservado àqueles que rejeitaram a verdade e persistiram no erro.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A grandeza do castigo divino e a justiça de Allah ao punir aqueles que se desviaram do caminho reto, servindo como um aviso para que os crentes permaneçam firmes na obediência.
  2. A importância de temer o Inferno e as suas terríveis consequências, o que motiva o ser humano a buscar a misericórdia de Allah e a praticar boas ações.
  3. A descrição detalhada dos tormentos do Inferno no Alcorão é uma forma de misericórdia divina, pois alerta as pessoas antes que seja tarde demais, dando-lhes a oportunidade de se arrependerem e retornarem a Allah.
  4. O contraste entre a recompensa dos crentes e o castigo dos incrédulos reforça a sabedoria da criação e a importância da fé e das boas obras na vida terrena.


📜 Versículo 44-48 — Surata Ad-Dukhan

44طَعَامُ الْأَثِيمِ
Será o alimento do pecador.
45كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.
46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
Como a borbulhante água fervente.
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
Ad-DukhanÍndice do Alcorão
59Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Tradução — Ad-Dukhan 46

Surata Ad-Dukhan Versículo 46 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Como a borbulhante água fervente.

Surata Versículo 46/59 — Surata Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ad-Dukhan Ouvir, Surata Ad-Dukhan Tradução, Surata Ad-Dukhan mp3, Surata Ad-Dukhan pdf. Versículo 44–48. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas