അദ്-ദുഖാൻ · 46/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ ۝٤٦
Kaghalyil hameem
📖 മലയാളത്തിൽ
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَغَلْيِ: തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ.
  • الْحَمِيمِ: അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, നരകത്തിലെ കഠിനശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന അവിശ്വാസികളുടെ വയറ്റിൽ വളരുന്ന യഖ്ഖൂം എന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ കായകൾ അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ അവരുടെ വയറ്റിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നതായിരിക്കും. അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം തിളയ്ക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയാണോ കുമിളകൾ പൊങ്ങി മറിയുന്നത്, അതുപോലെ ആ കായകൾ അവരുടെ വയറ്റിൽ തിളച്ചുമറിയുകയും അതിന്റെ ചൂട് അവരുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവർക്കുള്ള ശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയെയും കഠിനതയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഭ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരായി പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാകരുത്. നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കി ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വലുതാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് തന്നെ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച് ജീവിക്കണം. കാരണം, അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

44طَعَامُ الْأَثِيمِ
(നരകത്തില്‍) പാപിയുടെ ആഹാരം.
45كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്‍റെ കനി.) അത് വയറുകളില്‍ തിളയ്ക്കും.
46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 46

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ

സൂറ ആയത്ത് 46/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers