Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 46

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَغَلْيِ (ka-ghalyi): Ó túmọ̀ sí "bí ìhó gbígbóná" tàbí "bí ìgbà tí omi ń hó." Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "غَلَى" (ghalā) tí ó túmọ̀ sí "hó" tàbí "gbóná tó ń yọ èéfín."
• الْحَمِيم (al-ḥamīm): Ó túmọ̀ sí "omi gbígbóná tí ó gbóná gidigidi," irú omi tí ó ti dé ibi tí ó ga jùlọ nínú ooru.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń ṣàpèjúwe bí oúnjẹ tàbí èso igi Zaqqūm yóò ṣe rí nínú iná Jahanam. Ó dàbí ohun tí wọ́n yọ́ dà nínú iná, tí ó ń hó nínú ikùn àwọn aláìgbàgbọ́, bí omi tí ó gbóná tí ó ti dé òpin ooru rẹ̀, tí ó ń hó pẹ̀lú agbára ńlá. Ìhó omi gbígbóná yìí ni a fi ṣe àfiwé ìjìyà tí wọn yóò jẹ nínú iná. Ohun tí wọ́n ń jẹ yóò hó nínú ikùn wọn gẹ́gẹ́ bí omi tí ó gbóná tí kò ní ààtò, tí ó ń ru sókè pẹ̀lú ìrora tí kò ní òpin. Èyí jẹ́ àpèjúwe ìdálẹ́bi tí ó le gan-an fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà ìkìlọ̀ Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ouran:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere nípa ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn aláìgbàgbọ́, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ó ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ouran kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún ẹ̀dá, kí wọ́n lè yẹ̀wò ọ̀nà wọn.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Ọlọ́run ga nípa fífi hàn pé Òun ni Olódùmarè tí ó lè dá ìjìyà tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́.
• Ó ń rán ẹni tí ó gbà á létí láti dúpẹ́ pé Ọlọ́run ti ṣàánú rẹ̀ nípa rírán àwọn wòlíì àti Al-Ouran láti kìlọ̀ fún un.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé bí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, yóò yọ̀ nínú ọgbà Ìparadìsì tí ó ní ìtura tí kò ní òpin, kì í ṣe ìjìyà tí a ṣàpèjúwe níbí.