Ad-Dukhan · 8/59
Translation Transliteration — Ad-Dukhan
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 English Meaning
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (*Lā ilāha illā Huwa*): There is no deity worthy of worship except Him.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ (*Yuḥyī wa yumīt*): He gives life and causes death—He alone has absolute power over life and death.
  • رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (*Rabbukum wa Rabbu ābāʾikumu l-awwalīn*): Your Lord and the Lord of your forefathers of earlier generations.

Explanation of the Verse:

This verse stands as a powerful declaration of the absolute oneness of Allah, stripping away every false notion of divinity and directing the heart to the only true God. It affirms that there is no deity worthy of worship except Him—alone, without partner, without equal. This is not merely a statement of belief but a call to action: to direct all worship, devotion, and submission solely to the One who deserves it.

The verse then anchors this oneness in the most undeniable reality: He gives life and causes death. Life and death are the two greatest mysteries of existence—no human, no idol, no force of nature can create a single living being or delay a single death by even a moment. Every breath you take, every heartbeat, every soul that departs this world—all of it is under His absolute command. This is the ultimate proof of His divinity, for the one who controls life and death is the one who deserves your complete submission.

Then comes the profound connection: "Your Lord and the Lord of your forefathers of earlier generations." This is a direct appeal to the human heart, reminding us that the same Lord who sustains you today is the One who sustained your fathers, your grandfathers, and all the generations that came before you. He has always been there—unchanging, eternal, and ever-merciful. He did not begin to exist with your existence; He has always been the Lord of all that was and all that will be.

This verse is a gentle yet firm invitation to reflect: if you believe that Allah created the heavens and the earth—and even the most stubborn disbelievers of Makkah acknowledged this—then how can you worship anything else? The One who created you and your ancestors is the only One worthy of your love, your fear, and your hope. He is the One who hears your whispers, knows your secrets, and responds to your prayers.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, pause for a moment and consider the magnificence of this truth. The God who gives you life each morning, who sustains you through the day, and who will one day take your soul—He is the same God who cared for your ancestors, guided the prophets, and sent down His final revelation as a mercy to all of humanity. This verse invites you to break free from the chains of blind imitation and false worship, and to turn to the One who has always been your Lord and the Lord of those who came before you.

When you internalize this truth, your heart finds peace. You realize that you are never alone—your Lord is always with you, His knowledge encompasses you, and His mercy is greater than your sins. So let this declaration be your constant companion: "Lā ilāha illā Huwa"—there is no god but Him. Let it purify your intentions, guide your actions, and fill your life with purpose. For the One who gives life and death, and who is the Lord of all generations, is the only One worthy of your complete devotion.

🎧 Listen

📜 Verse 6-10 — Ad-Dukhan

6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
But they are in doubt, amusing themselves.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
Ad-DukhanQuran Index
59Verse
MeccanRevelation
8Verse

Translation — Ad-Dukhan 8

Surah Ad-Dukhan Verse 8 - Read, Listen, Translation, English : There is no deity except Him; He gives life and…

Surah Verse 8/59 — Ad-Dukhan الدخان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ad-Dukhan Listen, Ad-Dukhan Translation, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verse 6–10. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers