Ад-Духан · 8/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ  ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 На русском
Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: لا معبود بحقٍّ يستحق العبادة إلا الله وحده، لا شريك له.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: يُعطي الحياة لمن يشاء، ويقبض الأرواح ويميت من يشاء بقدرته.
  • رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ: هو خالقكم ومالك أمركم، وهو خالق آبائكم وأجدادكم الذين سبقوكم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تقرّر حقيقة التوحيد الخالص، فتُعلن أنّه لا إله يستحق العبادة والطاعة إلا الله سبحانه وتعالى وحده، فهو المعبود الحق الذي لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته. ثم تذكر الآية دليلاً قاطعاً على هذه الألوهية، وهو أنه سبحانه يُحيي ويميت، فهو وحده الذي يمنح الحياة للخلائق، وهو وحده الذي يتوفّاها عند انتهاء آجالها، ولا يستطيع أحد غيره أن يحيي أو يميت، فمن كان بيده الحياة والموت فهو المستحق للعبادة وحده.

ثم تختم الآية بخطابٍ يقرّب المعنى إلى الأذهان، فتقول: "رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ"، أي أنه تعالى هو ربّكم أيها المخاطبون، وهو ربّ من سبقكم من الآباء والأجداد، فجميع الأجيال المتعاقبة إنما نشأت تحت ربوبيته ورعايته، وهو الذي خلقهم ورزقهم وأماتهم، فكيف يُشرك به من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً؟

إنّ هذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمّل في نفسه وفيمن حوله، فإذا نظر إلى الحياة والموت، وإلى هذا النظام البديع الذي يحيط به، أدرك بعقله السليم أنّ لهذا الكون خالقاً مدبّراً، وأنّ هذا الخالق هو الله الواحد القهار، الذي لا تليق العبادة إلا له. فما أحوجنا إلى أن نُخلّص قلوبنا من شوائب الشرك، ونُقبل على الله بصدق وإخلاص، فهو الذي يملك حياتنا ومماتنا، وهو الذي يرزقنا ويرعانا، فنسأله الثبات على دينه، والهداية إلى صراطه المستقيم، ونعوذ به من أن نشرك به شيئاً ونحن نعلم.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ад-Духан

6رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -
7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
Владыки неба и земли, (А также) и того, что между ними, - Коль в (своей) вере непреклонны вы.
8لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев.
9بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ 
И все ж, в сомнении об этом, Они утехам предаются.
10فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ 
(Ты) подожди тот День, В который небо изведет Дым, ясно зримый,
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ад-Духан 8

Сура Аят 8/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.