دخان · 8/59
ترجمه آوانگاری — دخان
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ  ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 معنای فارسی
نيست خدايى به جز او. زنده مى‌كند و مى‌ميراند. پروردگار شما و پروردگار نياكان شماست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: هیچ معبودِ برحقی جز او نیست.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: زنده میکند و میمیراند.
  • رَبُّكُمْ: پروردگار شما.
  • آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ: پدران نخستین شما (گذشتگان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، توحید خالص را بیان میفرماید و اعلام میدارد که هیچ معبودی بهحق و سزاوار پرستش نیست، مگر ذات پاک او که یگانه و بیشریک است. اوست که حیات میبخشد و مرگ را میآورد؛ هیچکس جز او قادر بر زندهکردن و میراندن نیست. او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست؛ همان کسانی که پیش از شما میزیستند و از دنیا رفتند. این بیان، حجت را بر مشرکان تمام میکند که اگر آنان بتهایی را میپرستند که نه توانایی زندهکردن دارند و نه میراندن، پس چگونه شایسته عبادتاند؟ در حالی که تنها خدایی که خالق و مدبّر جهان است، سزاوار عبادت و بندگی است. این آیه در ادامه سخن از نزول قرآن و رسالت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است و تأکید میکند که قرآن از سوی همین پروردگار یکتا نازل شده است؛ پروردگاری که مالک و رب همه جهانیان و نسلهای گذشته و آینده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام است و همه پیامبران برای دعوت به آن مبعوث شدهاند؛ پس مسلمان باید دل را از هر معبودی جز خدا پاک کند و تنها به او امید بندد.
  • یادآوری مرگ و حیات، انسان را به تفکر در قدرت الهی وامیدارد و او را از غرور و دنیاپرستی بازمیدارد؛ چرا که همه در قبضه قدرت او هستند.
  • این آیه مایه آرامش و اطمینان مؤمن است؛ زیرا میداند پروردگاری که او را آفریده و روزی میدهد، همان پروردگار پدران و نیاکان او نیز بوده و همواره حافظ و نگهبان بندگان خویش است.
  • شناخت ربوبیت خداوند، انسان را به عبادت خالصانه و اطاعت از فرامین او سوق میدهد و محبت او را در دل زنده میکند؛ چرا که نعمت حیات و هستی، بزرگترین نعمتی است که از جانب او به ما رسیده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — دخان

6رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
رحمتى است از جانب پروردگارت، و هر آينه او شنوا و داناست.
7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
اگر به يقين دريابيد، اوست پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
8لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
نيست خدايى به جز او. زنده مى‌كند و مى‌ميراند. پروردگار شما و پروردگار نياكان شماست.
9بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ 
نه، آنها همچنان به شك خويش دلخوشند.
10فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ 
چشم انتظار روزى باش كه آسمان به آشكارا دود بياورد.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — دخان 8

سوره آیه 8/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید