అద్-దుఖాన్ · 8/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 తెలుగులో
ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయనే జీవితాన్ని ప్రసాదించేవాడు మరియు ఆయనే మరణాన్ని ఇచ్చేవాడు. ఆయన మీ ప్రభువు మరియు పూర్వీకులైన మీ తాతముత్తాతల ప్రభువు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ — ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు; ఆయనకు భాగస్వామి లేడు.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ — ఆయనే జీవం ఇస్తాడు, ఆయనే మరణం కలిగిస్తాడు; జీవన-మరణాలపై పూర్తి అధికారం ఆయనదే.
  • رَبُّكُمْ — మీ పోషకుడు, మీ యజమాని, మిమ్మల్ని సృష్టించి పోషించేవాడు.
  • رَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ — మీ పూర్వీకులైన తాతముత్తాతల పోషకుడు కూడా ఆయనే.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన గురించి ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: ఆయన తప్ప సత్యమైన ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు మరొకడు లేడు. ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామీ లేడు, సమానుడూ లేడు. జీవాన్ని ప్రసాదించడం, మరణాన్ని కలిగించడం — ఈ రెండూ ఆయన అధికారంలోనే ఉన్నాయి. ఎవరూ తమంతట తాము జీవించలేరు, ఎవరూ తమ చేతులతో మరణాన్ని ఆపలేరు. జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడూ, మరణాన్ని తెచ్చేవాడూ ఆయన ఒక్కడే.

ఆయనే మీ అందరి పోషకుడు — మిమ్మల్ని సృష్టించి, పోషిస్తూ, కాపాడుతున్నవాడు. అలాగే మీకు పూర్వం గతించిన మీ తాతముత్తాతలకూ ఆయనే పోషకుడు. వారిని కూడా ఆయనే సృష్టించాడు, వారికి జీవాన్ని ఇచ్చాడు, వారి జీవితాలను నడిపించాడు, చివరకు వారిని మరణింపజేశాడు. తరతరాలుగా మారుతున్న మానవులకు ఆయన ఒక్కడే స్థిరమైన, శాశ్వతమైన ప్రభువు.

ఈ విషయాన్ని గ్రహించినప్పుడు, ఈ ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ తరఫున అవతరించిన గ్రంథమనీ, ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఆయన ప్రవక్తయనీ మనస్ఫూర్తిగా నమ్మాలి. ఎందుకంటే సృష్టికర్త, జీవన-మరణాల అధికారి, తరతరాల ప్రభువు అయిన ఆయనే ఈ గ్రంథాన్ని పంపించాడు, ఈ ప్రవక్తను పంపించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనిషి జీవితంలో నిజమైన శాంతి, స్థిరత్వం లభిస్తాయి. ఎందుకంటే ఒకే ఒక ప్రభువు ఉన్నప్పుడు, హృదయం చీలిపోకుండా ఏకాగ్రతతో నిలబడుతుంది.
  • జీవన-మరణాలు అల్లాహ్ చేతిలో ఉన్నాయని గ్రహించినప్పుడు, మనిషి మరణానికి భయపడకుండా, జీవితాన్ని ఆయన ఆదేశాల ప్రకారం గడపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
  • అల్లాహ్ తన పూర్వీకులందరికీ ప్రభువని తెలుసుకోవడం ద్వారా, తరతరాల మానవులందరూ ఒకే కుటుంబానికి చెందినవారనీ, ఒకే సృష్టికర్త సేవకులనీ అర్థమవుతుంది. ఇది సమానత్వం, సౌభ్రాతృత్వ భావనను పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వాన్ని, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క ప్రవక్తృత్వాన్ని బలపరుస్తుంది. ఇది


📜 వచనం 6-10 — సూరా అద్-దుఖాన్

6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
నీ ప్రభువు తరఫు నుండి కారుణ్యంగా! నిశ్చయంగా, ఆయనే అంతా వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
భూమ్యాకాశాలకు మరియు వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తానికీ ప్రభువు. మీకు వాస్తవంగా నమ్మకమే ఉంటే
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయనే జీవితాన్ని ప్రసాదించేవాడు మరియు ఆయనే మరణాన్ని ఇచ్చేవాడు. ఆయన మీ ప్రభువు మరియు పూర్వీకులైన మీ తాతముత్తాతల ప్రభువు
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
అసలు! వారు సందేహంలో పడి ఆటల్లో మునిగి ఉన్నారు (పరిహసిస్తున్నారు)
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
కావున నీవు ఆకాశం నుండి స్పష్టమైన పొగ వచ్చే దినం కొరకు నిరీక్షించు
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 8

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయనే జీవితాన్ని ప్రసాదించేవాడు మరియు…

సూరా వచనం 8/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers