Ad-Dukhan · 8/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 Sens en Français
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ : Aucune divinité n’est digne d’adoration en dehors de Lui.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ : Il donne la vie et Il donne la mort, par Sa puissance et Sa volonté.
  • رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ : Votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres les plus anciens.

Explication de la parole d’Allah :

Cette parole fait partie du discours divin adressé aux polythéistes de La Mecque, qui reconnaissaient qu’Allah est le Créateur des cieux et de la terre, mais qui associaient d’autres divinités à Son adoration. Allah leur rappelle ici qu’Il est l’unique divinité digne d’adoration, sans aucun associé. Il n’existe aucune divinité méritant l’adoration en dehors de Lui, car Lui seul possède le pouvoir absolu de donner la vie et de donner la mort. Nul autre que Lui ne peut créer une âme, la faire naître, la maintenir en vie ou la faire mourir. C’est Lui qui est le Seigneur de tous les êtres, de vous-mêmes, ô hommes, et de vos ancêtres les plus anciens qui vous ont précédés. Si vous reconnaissez qu’Il est le Créateur et le Seigneur de toutes choses, alors pourquoi adorez-vous des idoles qui ne peuvent ni nuire ni profiter ? Pourquoi ne vouez-vous pas votre adoration à Celui qui détient réellement la vie et la mort ?

Cette affirmation vient renforcer le verset précédent qui établit qu’Allah est le Créateur des cieux, de la terre et de tout ce qui s’y trouve. Elle constitue une preuve décisive contre ceux qui doutent de l’unicité divine, en les appelant à la raison et à la logique : celui qui crée, qui donne la vie et la mort, qui est le Seigneur des premiers comme des derniers, est le seul qui mérite l’adoration.


Enseignements tirés du verset :

  1. L’unicité absolue d’Allah : Ce verset affirme avec force le fondement même de la foi islamique, à savoir qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah. C’est le premier appel de tous les prophètes à leur peuple.
  2. La preuve par la création et la mort : Le fait qu’Allah donne la vie et la mort est une preuve évidente de Sa souveraineté absolue. Personne ne peut prétendre à ce pouvoir, ce qui démontre l’inanité de l’adoration des idoles.
  3. La continuité de la Seigneurie divine : Allah est le Seigneur de tous les êtres, des premières générations jusqu’aux dernières. Cela rappelle à l’homme que sa relation avec son Créateur n’est pas une nouveauté, mais une réalité immuable qui traverse toute l’histoire humaine.
  4. L’appel à la raison : Le verset invite l’homme à réfléchir sur sa propre existence et sur celle de ses ancêtres. Cette réflexion mène naturellement à la reconnaissance du Créateur unique et à l’abandon de toute forme de polythéisme.
  5. La miséricorde divine : En rappelant aux hommes qu’Il est leur Seigneur et le Seigneur de leurs pères, Allah leur montre Sa sollicitude et Son amour pour Ses créatures, les appelant à revenir vers Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Ad-Dukhan

6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Ad-Dukhan 8

Sourate Ad-Dukhan Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Point de divinité à part Lui. Il donne la vie…

Sourate Verset 8/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères