Ad-Dukhan · 8/59
Traducción Transliteración — Ad-Dukhan
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 En Español
No hay dios excepto Él, da la vida y da la muerte, es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: No hay divinidad con derecho a ser adorada excepto Él.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: Da la vida y causa la muerte.
  • رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ: Señor de ustedes y Señor de sus antepasados más antiguos.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya afirma la unicidad absoluta de Al-lah, proclamando que no existe ninguna divinidad verdadera que merezca la adoración excepto Él, el Único, sin asociados ni semejantes. Luego destaca dos de Sus atributos supremos: Él es Quien da la vida a los seres vivos y Quien causa su muerte, y nadie más comparte este poder. Finalmente, la aleya recuerda que Él es el Señor de todos los seres humanos, tanto de los presentes como de los antepasados que los precedieron, lo que refuerza la continuidad del mensaje divino a lo largo de la historia. Así, el versículo invita a reconocer que el Corán es la revelación de Al-lah y que Muhammad es Su Mensajero, pues solo el verdadero Creador y Sustentador de todo puede enviar una guía tan perfecta.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La fe en la unicidad de Al-lah (Tawhid) es el fundamento de la religión islámica, y reconocerlo como único Creador y Sustentador lleva a la paz interior y a la sumisión voluntaria a Su voluntad.
  • Recordar que Al-lah es Quien da la vida y la muerte nos hace conscientes de la transitoriedad de esta vida y nos motiva a prepararnos para la eternidad mediante buenas obras.
  • Saber que Al-lah es el Señor de nuestros antepasados y de nosotros fortalece el vínculo con nuestra historia y nos hace comprender que el mensaje divino es uno solo desde el principio de la humanidad.
  • Esta aleya invita a la reflexión sobre el poder absoluto de Al-lah, lo que genera humildad y gratitud en el creyente, y lo aleja de la arrogancia y la dependencia de falsas divinidades.


📜 Versículo 6-10 — Ad-Dukhan

6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Como misericordia de tu Señor, Él es Quien oye, Quien sabe.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que entre ambos hay, si tenéis certeza.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
No hay dios excepto Él, da la vida y da la muerte, es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Sin embargo ellos juegan en la duda.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Aguarda el día en que el cielo aparezca con un humo evidente
Ad-DukhanÍndice del Corán
59Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Ad-Dukhan 8

Sura Ad-Dukhan Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No hay dios excepto Él, da la vida y da…

Sura Versículo 8/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ad-Dukhan Escuchar, Ad-Dukhan Traducción, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras