അദ്-ദുഖാൻ · 8/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ۝٨
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല.
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ: നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ പിതാക്കന്മാരുടെയും രക്ഷിതാവ്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ മാത്രമാണ് സത്യദൈവം. അവനല്ലാതെ ജീവിപ്പിക്കാനോ മരിപ്പിക്കാനോ ആർക്കും കഴിയില്ല. ജീവന്റെ സ്രഷ്ടാവും മരണത്തിന്റെ നിയന്താവും അവൻ മാത്രമാണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ പിതാക്കന്മാരുടെ രക്ഷിതാവുമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ച് മരിച്ചുപോയ എല്ലാ മുൻതലമുറകളുടെയും രക്ഷാധികാരി അവൻ തന്നെയാണ്. ഈ സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടവർ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും വേണം. അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് അജ്ഞതയും വഴികേടുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അവന്റെ സർവ്വാധിപത്യവുമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസം. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. ജീവിതവും മരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ ഭയവും പ്രതീക്ഷയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഭയം അവനെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും പ്രതീക്ഷ അവനെ നന്മകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും രക്ഷിതാവ് ഒരുവനാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് സാഹോദര്യവും സമത്വവും വളർത്തുന്നു. വംശം, നിറം, ഭാഷ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിവേചനം കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.
  4. പൂർവ്വികരെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് ശരിയല്ല എന്നും സത്യം അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തണം എന്നും ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. പൂർവ്വികർ എത്ര വലിയവരായാലും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികൾ മാത്രമാണ്; അവർക്ക് ആരാധന അർഹമല്ല.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 8

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 8/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers