Ад-Духан · 7/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ  ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 На русском
Владыки неба и земли, (А также) и того, что между ними, - Коль в (своей) вере непреклонны вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَبّ: الخالق، المالك، المدبّر، المتصرف في شؤون خلقه.
  • السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا: جميع المخلوقات العلوية والسفلية وما يقع بينهما من مخلوقات لا يعلمها إلا الله.
  • مُّوقِنِينَ: مؤمنين إيماناً جازماً لا شك فيه، عالمين بذلك علماً يقينياً.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق حديث الله تعالى عن القرآن الكريم وإنزاله في ليلة مباركة، لتقرر حقيقة عظيمة: أن هذا القرآن الذي يتلى عليكم ليس كلام بشر، بل هو تنزيل من ربّ السموات والأرض، الخالق المدبّر لكل شيء.

فالله تعالى يصف نفسه بأنه ربّ السموات والأرض وما بينهما، أي أنه الخالق الوحيد لهذا الكون الفسيح بكل ما فيه، من سماوات مرفوعة بلا عمد، وأرض ممدودة، وما بينهما من كواكب ونجوم وبحار وجبال وملائكة وجنّ وإنس، لا شريك له في الخلق ولا في الملك ولا في التدبير.

ثم يخاطب الله عباده بقوله: ﴿إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴾، أي إن كنتم موقنين بأن الله هو ربّ كل شيء، فلماذا لا تؤمنون برسوله وكتابه؟ فمن أيقن أن الله هو الخالق المدبّر، لزمه أن يصدّق بما جاء من عند الله، وأن يذعن لأمره ونهيه.

فالآية تدعو إلى التفكر في الكون، فمن نظر إلى هذه المخلوقات العظيمة بعين البصيرة، أدرك أن لها خالقاً حكيماً عليماً، وأن هذا الخالق هو المستحق للعبادة وحده دون سواه.


الدعوة والترغيب:

أيها المؤمن، تأمل في هذا الكون الواسع الذي يحيط بك: السماء المرفوعة بلا عمد، والأرض الممدودة التي تقوم عليها حياتك، وما بينهما من عجائب لا تعد ولا تحصى. أليس هذا كله دليلاً قاطعاً على وجود خالق عظيم مدبّر؟!

إن الإيمان بأن الله ربّ السموات والأرض ليس مجرد معرفة عقلية، بل هو نور يقذفه الله في القلب، يجعلك تشعر بعظمة خالقك في كل لحظة، فترى في كل شيء حولك آية تدلك عليه، وتزداد حباً له وطاعة لأمره.

فإذا أردت أن تذوق حلاوة الإيمان، فانظر إلى السماء ونجومها، وإلى الأرض وجبالها وأنهارها، وإلى نفسك وكيف خلقك الله في أحسن تقويم، ثم قل بقلبك ولسانك: ربي ربّ السموات والأرض وما بينهما، لا إله إلا هو، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير.

فيا عباد الله، من أيقن أن الله ربّه، هانت عليه الدنيا وما فيها، وسارع إلى طاعة مولاه، واطمأن قلبه بذكره، وفاز برضوانه في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ад-Духан

5أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
По повелению от Нас; Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков)
6رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -
7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
Владыки неба и земли, (А также) и того, что между ними, - Коль в (своей) вере непреклонны вы.
8لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев.
9بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ 
И все ж, в сомнении об этом, Они утехам предаются.
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ад-Духан 7

Сура Аят 7/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.