അൽ-ജാസിയ · 12/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവന്‍. അവന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള്‍ സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നവരായേക്കാനും വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സഖ്ഖറ: കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നു, വിധേയമാക്കിത്തന്നു
  • അൽ-ഫുൽക്ക്: കപ്പലുകൾ
  • തബ്തഗൂ: നിങ്ങൾ തേടുക, ആഗ്രഹിക്കുക
  • ഫദ്ലിഹി: അവന്റെ അനുഗ്രഹം, ഔദാര്യം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾക്ക് കടലിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നവൻ. നിങ്ങൾ ദുർബലരും അശക്തരുമാണെങ്കിലും, അവന്റെ കാരുണ്യത്താലും ശക്തിയാലും കടലിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നു. അതിന്റെ ഫലമായി അവന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം കപ്പലുകൾ കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവയിൽ കയറി വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. വ്യാപാരം, മത്സ്യബന്ധനം തുടങ്ങിയ നിയമാനുസൃതമായ ഉപജീവനമാർഗങ്ങളിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും നിങ്ങൾ തേടുന്നു. ഈ വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ നന്ദി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദുർബലരായ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി വൻകടലിനെ പോലും അവൻ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നു.
  2. ലൗകിക ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ തേടുന്നത് അനുവദനീയവും പ്രോത്സാഹനീയവുമാണ്. വ്യാപാരവും മറ്റ് നിയമാനുസൃത വരുമാനമാർഗങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടലാണ്.
  3. ഓരോ അനുഗ്രഹവും നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നന്ദിയും വിനയവും വളരണം.
  4. പ്രകൃതി മനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിനായി വിധേയമാക്കപ്പെട്ടതാണ്. എന്നാൽ ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. അതിനാൽ നാം അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കണം.
  5. നന്ദി എന്നത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
അവരുടെ പുറകെ നരകമുണ്ട്‌. അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചിട്ടുള്ളതോ, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള രക്ഷാധികാരികളോ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
ഇത് ഒരു മാര്‍ഗദര്‍ശനമാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ തരത്തിലുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവന്‍. അവന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള്‍ സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടുവാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നവരായേക്കാനും വേണ്ടി.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം തന്‍റെ വകയായി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(നബിയേ,) നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ (ശിക്ഷയുടെ) നാളുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവര്‍ മാപ്പുചെയ്ത് കൊടുക്കണമെന്ന്‌. ഓരോ ജനതയ്ക്കും അവര്‍ സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്‍റെ ഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 12

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവന്‍. അവന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 12/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers