Sura Al-Jathiya — Vers 17

Ordforklaringer:

• بَيِّنَاتٍ: Klare beviser og tydelige tegn, der adskiller sandhed fra løgn.
• مِنَ الْأَمْرِ: Fra sagen om religionen og lovene – dvs. det, der vedrører tro og retledning.
• بَغْيًا: Undertrykkelse og uretfærdighed, drevet af misundelse og begær efter magt og position.

Tolkning af verset:

Vi gav Israels børn klare beviser og tydelige lovforskrifter om, hvad der er tilladt og forbudt, samt tegn, der belyser sandheden og adskiller den fra falskhed. De blev ikke uenige – hverken om profetien eller om religionens forskrifter – før efter at viden var kommet til dem, og beviset var etableret imod dem. Det, der fik dem til at afvige og strides, var ikke mangel på viden, men snarere undertrykkelse og uretfærdighed, hvor nogle af dem gjorde oprør mod andre af misundelse og higen efter lederskab og ære – især efter at profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) blev sendt, og de genkendte ham fra deres egne skrifter, men nægtede at følge ham af stolthed og jalousi. Din Herre, o Sendebud, vil afgøre mellem dem på Dommedagen med retfærdig dom og skelne mellem den sandfærdige og den løgner, og Han vil belønne eller straffe dem for det, de var uenige om i denne verden.

Udledte formaninger og visdom:

• Viden er en stor nåde fra Allah, men den bliver til en byrde, hvis den ikke følges op af ydmyghed og oprigtighed – for uenighed efter viden er værre end uvidenhed.
• Misundelse og magtbegær er blandt de farligste sygdomme i hjertet, som kan få selv et folk med viden og profetiske budskaber til at afvige fra sandheden.
• Denne fortælling er en advarsel til denne ummah om ikke at følge samme vej – at lade interne stridigheder og personlige interesser ødelægge enheden.
• Allahs dom på Dommedagen er den endelige og retfærdige afgørelse på alle uenigheder, hvilket giver den troende ro i hjertet og tilskynder til at søge sandheden med oprigtighed.
• At anerkende sandheden, når den er klar, og følge den er en dør til Allahs nåde, mens stolthed og afvisning fører til fortrydelse på en dag, hvor ingen undskyldning hjælper.