Сураи Аль-Джасия Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онҳоро дар бораи он амр далоиле равшан додем. Ва…

Аль-Джасия · 17/37

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джасия

وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва онҳоро дар бораи он амр далоиле равшан додем. Ва дар он аз рӯи ҳасаду кина ихтилоф карданд, он гоҳ, ки дониш ёфтанд. Худо дар рӯзи қиёмат дар он чӣ ихтилоф (зиддият) мекарданд, довари хоҳад кард.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

بَيِّنَاتٍ: далелҳои равшану ошкор, нишонаҳои возеҳ.
مِّنَ الْأَمْرِ: аз корҳои дин, яъне аз аҳкому шариат ва ё аз далелҳои пайғамбарӣ.
بَغْيًا: зулму ситам, ҳасад ва бартарӣ ҷустан аз рӯи ноҳақ.
يَقْضِي: ҳукм мекунад, доварӣ мекунад.

Тафсири оят:

Худованд ба банӣ Исроил далелҳои равшану возеҳ аз аҳкоми дин ато кард, ки ҳалолу ҳаром ва ҳақу ботилро аз ҳам ҷудо мекарданд. Ин далелҳо ба онҳо равшанӣ мебахшид, то роҳи ростро пайравӣ кунанд. Аммо онҳо ихтилоф накарданд ва ба дунболи ҳавои нафс нарафтанд, магар пас аз он ки илм ба онҳо расид ва ҳуҷҷат бар онҳо қоим шуд. Яъне ихтилофи онҳо аз ҷаҳл набуд, балки аз рӯи зулму ситам ва ҳасад ба якдигар буд; ҳар яке мехост бар дигаре бартарӣ ёбад ва мақому риёсат ба даст орад. Ин рафтори онҳо боиси он шуд, ки аз ҳақ рӯй гардонанд ва ба ботил машғул шаванд. Пас эй Паёмбар, Парвардигори ту дар рӯзи қиёмат миёни онҳо дар бораи он чизе ки дар дунё ихтилоф мекарданд, ҳукм хоҳад кард ва ҳақро аз ботил ҷудо хоҳад сохт. Ҳар кас мукофоти амали худро хоҳад дид: некӯкорон подоши нек ва бадкорон ҷазои бад мегиранд. Дар ин оят огоҳиест барои ин уммат, то роҳи банӣ Исроилро пайравӣ накунанд ва аз ихтилофу зулм дурӣ ҷӯянд.

Фоидаҳои оят:

Илм ва далелҳои равшан неъмати бузурги Худованд аст, ки бояд қадри онро донист ва ба он амал кард.
Ихтилоф ва ҷудоӣ дар дин на аз ҷаҳл, балки аксар вақт аз ҳасад, кибр ва хоҳиши бартарӣ ҷустан сар мезанад.
Ҳасад ва зулм сабаби гумроҳӣ ва дур шудан аз ҳақ мешаванд, ҳатто агар одам илм дошта бошад.
Худованд дар рӯзи қиёмат довари одил аст ва ҳақро аз ботил ҷудо мекунад; ҳеҷ зулме бе ҷазо намемонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои ихтилофу ҳасад, ба илм, амали нек ва иттиҳод рӯй орем.
Ислом дини ҳақ ва равшан аст; пайравӣ аз ҳақ моро ба роҳи рост ва саодати дуняву охират ҳидоят мекунад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Аль-Джасия

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Ҳар кас кори шоистае кунад, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кас муртакиби кори баде шавад, ба зиёни ӯст. Сипас ҳама ба сӯи Парвардигоратон бозгардонда мешавед.

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Мо ба банӣ-Исроил китоб ва илми довариву паёмбарӣ ато кардем ва аз чизҳои покизаву хуш рузияшон кардем. Ва бар ҷаҳониён бартарияшон (беҳтариашон) додем.

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Пас туро ба роҳи дин андохтем. Бо он роҳ бирав ва аз паи хоҳиши нодонон марав.

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

Инҳо туро ҳеҷ аз азоби Худо дафъ намекунанд ва золимон дӯстдорони якдигаранд ва Худо дӯстдори парҳезгорон аст.

← Оят 16 📖 Аль-Джасия Оят 18 →

Аль-ДжасияФеҳристи Қуръон

37Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Аль-Джасия 17

Сураи Аль-Джасия Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онҳоро дар бораи он амр далоиле равшан додем. Ва…

Сураи Оят 17/37 — Сураи Аль-Джасия الجاثية (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джасия Гӯш кун, Сураи Аль-Джасия Тарҷума, Сураи Аль-Джасия mp3, Сураи Аль-Джасия pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.