屈膝章 · 17/37
翻译 音译 — 章 屈膝章
وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٧
Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 中文意思
我曾昭示他们关于此事的许多明证,他们在知识降临他们之后,才因互相嫉妒而争论。复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

* بَيِّنَاتٍ(明证):指那些清晰明确、能够辨别真理与谬误的证据和迹象。

* مِنَ الْأَمْرِ(关于此事的):指关于宗教事务和真理的指引。

* بَغْيًا(出于不义/嫉妒):指因心中的嫉妒、仇恨或追求权力地位而产生的压迫与不义行为。

第二部分:经文详细解释

我(真主)确已赐予以色列的后裔们关于宗教事务的诸多明证,这些明证清晰地区分了合法与非法、真理与谬误,并且包含了关于先知穆罕默德(愿真主赐福他并赐他平安)被派遣的明确迹象。然而,他们并没有在真理昭彰之前产生分歧,而是在知识降临、证据确立之后才发生分裂。他们之所以如此,并非因为真理不明,而是因为他们彼此之间出于嫉妒和仇恨,为了争夺权力和地位而相互侵犯。这完全是他们内心的私欲和傲慢所致。

先知啊!你的主将在复生日对他们的分歧作出最终的判决,并清楚地辨别谁是正确的,谁是错误的,然后给予每个人应得的报偿或惩罚。

这节经文对穆斯林民族是一个深刻的警示:切勿重蹈前人覆辙,在真理明确之后,因私欲和纷争而分裂。

第三部分:劝诫与引导

这节经文向我们揭示了一个重要的真理:知识本身并不能保证人们走在正道上,除非伴随着一颗纯洁的心灵和真诚的意愿。以色列后裔的悲剧在于,他们明知真理,却因嫉妒和贪婪而选择背离。这提醒我们每一位穆斯林,要时刻警惕内心的私欲,守护团结,远离分裂。当真理降临于我们时,我们应当以谦逊和服从去迎接它,而不是以傲慢和偏见去抗拒它。让我们祈求真主净化我们的心灵,使我们成为团结的纽带,而非分裂的根源。真主是全知的,是至睿的,他的判决是最公正的。



📜 节 15-19 — 章 屈膝章

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
行善者自受其益,作恶者自受其害。然后,你们要被召归于你们的主。
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
我确已把天经、智慧、预言,赏赐以色列的后裔,并以佳美的食品供给他们,且使他们超轶各民族。
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
我曾昭示他们关于此事的许多明证,他们在知识降临他们之后,才因互相嫉妒而争论。复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
然后,我使你遵循关于此事的常道。你应当遵守那常道,不要顺从无知者的私欲。
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
他们必定不能为你抵御真主的刑罚一丝毫。不义者必定互相监护;真主是监护敬畏者的。
屈膝章章节索引
37
MeccanRevelation
17

翻译 — 屈膝章 17

章 屈膝章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾昭示他们关于此事的许多明证,他们在知识降临他们之后,才因互相嫉妒而争论。复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。

章 节 17/37 — 章 屈膝章 الجاثية (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 屈膝章 聆听, 章 屈膝章 翻译, 章 屈膝章 mp3, 章 屈膝章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们