جاثیہ · 17/37
ترجمہ تلفظ — جاثیہ
وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٧
Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 اردو ترجمہ
اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَیِّنَاتٍ: واضح دلائل، روشن نشانیاں
  • مِنَ الْاَمْرِ: حکم اور معاملے کی وضاحت کرنے والی چیزیں
  • بَغْیًا: ظلم و زیادتی، سرکشی اور حسد

تفسیرِ آیہ:

اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو بے شمار واضح دلائل اور روشن نشانیاں عطا فرمائی تھیں۔ انہیں حلال و حرام کے احکام دیے گئے، حق و باطل کی پہچان کرائی گئی، اور ان کے پاس ایسے دلائل بھیجے گئے جو انہیں سیدھے راستے پر چلنے میں مدد دیتے۔ لیکن افسوس! انہوں نے ان واضح ہدایات کے باوجود اختلاف کیا۔ یہ اختلاف اس وقت شروع ہوا جب ان کے پاس علم آچکا تھا اور حجت قائم ہوچکی تھی۔ یعنی ان کے پاس حق کا علم موجود تھا، پھر بھی انہوں نے جان بوجھ کر اختلاف کیا۔

اس اختلاف کی اصل وجہ کیا تھی؟ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ بَغْیًا تھا یعنی آپس کی ضد، حسد، اور دنیاوی جاہ و منصب کی طلب۔ وہ ایک دوسرے پر ظلم کرنا چاہتے تھے، ایک دوسرے سے بڑھ کر رہنا چاہتے تھے، اور اپنی قیادت اور برتری ثابت کرنے کے لیے حق کو چھوڑ کر باطل کی طرف مائل ہوگئے۔ یہ وہی بیماری ہے جو آج بھی بہت سی قوموں کو تباہ کرتی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اے رسول! آپ فکر نہ کریں، آپ کا رب قیامت کے دن ان تمام اختلافات کا فیصلہ کرے گا۔ وہی بتائے گا کہ کون حق پر تھا اور کون باطل پر۔ اس دن ہر ظالم کو اس کے ظلم کا بدلہ ملے گا، اور ہر حق گو کو اس کی سچائی کا اجر عطا کیا جائے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کی صورت میں واضح ہدایت دے دی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس روشنی پر چلیں اور آپس میں اختلاف کرنے سے بچیں۔ اختلاف تب ہی پیدا ہوتا ہے جب دل میں حسد، بغض، یا دنیاوی مفاد ہو۔ اگر ہم اخلاص کے ساتھ اللہ کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں تو اختلافات ختم ہوجائیں اور امت متحد ہو کر ترقی کرے۔ یاد رکھیں! قیامت کا دن ضرور آنے والا ہے، جب ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔ اس لیے آج ہی اپنے دلوں کو صاف کریں، حسد اور بغض کو نکال دیں، اور حق پر متحد ہو جائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — جاثیہ

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
جو کوئی عمل نیک کرے گا تو اپنے لئے۔ اور جو برے کام کرے گا تو ان کا ضرر اسی کو ہوگا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب (ہدایت) اور حکومت اور نبوت بخشی اور پاکیزہ چیزیں عطا فرمائیں اور اہل عالم پر فضیلت دی
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
پھر ہم نے تم کو دین کے کھلے رستے پر (قائم) کر دیا تو اسی (رستے) پر چلے چلو اور نادانوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلنا
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
یہ خدا کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آئیں گے۔ اور ظالم لوگ ایک دوسرے کے دوست ہوتے ہیں۔ اور خدا پرہیزگاروں کا دوست ہے
جاثیہقرآن فہرست
37آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — جاثیہ 17

سورہ جاثیہ آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔…

سورہ آیت 17/37 — جاثیہ الجاثية (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: جاثیہ سنیں, جاثیہ ترجمہ, جاثیہ mp3, جاثیہ pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں