Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَيِّنَاتٍ (bayyināt): àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn ìtọ́nisọ́nà tí ó yanjú, tí ó fi ara rẹ̀ hàn gbangba.
• مِنَ الْأَمْرِ (minal-amr): nínú ọ̀ràn náà, ìyẹn ọ̀ràn ẹ̀sìn àti ìmọ̀ nípa òtítọ́.
• بَغْيًا (baghyan): ìwà ìkà, ìlara, ìfẹ́-ọkàn-àṣeyọrí, àti ìwà ipá láàrin ara wọn.
• يَقْضِي (yaqdī): Ó ń ṣe ìdájọ́, Ó ń pinnu ọ̀ràn.
• يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūn): wọ́n ń yàtọ̀, wọ́n ń ṣe àríyànjiyàn.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ pé Ó fún àwọn ọmọ Israili ní àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn — àwọn òfin tí ó ṣàlàyé ohun tí ó bá ṣeé gbà àti ohun tí kò bá ṣeé gbà, àti àwọn àmì tí ó fi òtítọ́ yàtọ̀ sí irọ́. Ṣùgbọ́n wọn kò yàtọ̀ síra wọn nípa òtítọ́ náà bí kò ṣe lẹ́yìn tí ìmọ̀ ti dé wọ́n, tí ẹ̀rí ti ṣe kedere sí wọn. Kì í ṣe àìmọ̀ ló mú wọn yàtọ̀, bí kò ṣe ìlara àti ìfẹ́-ọkàn-àṣeyọrí láàrin ara wọn — olúkúlùkù fẹ́ ipò àti ọlá fún ara rẹ̀, wọ́n sì ń jà fún ọ̀gá-jẹ. Nítorí náà, Olúwa rẹ̀, ìwọ òjíṣẹ́, yóò ṣe ìdájọ́ láàrin wọn ní Ọjọ́ Àjíǹde nípa ohun tí wọ́n ń yàtọ̀ síra wọn ní ayé — yóò fi hàn ẹni tí ó wà lórí òtítọ́ àti ẹni tí ó wà lórí irọ́. Ìkìlọ̀ sì wà nínú èyí fún àwọn tí ó ń tẹ̀lé ìwé yìí pé kí wọn má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn ọmọ Israili nínú ìyàtọ̀ àti ìlara.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìmọ̀ ń mú kí ẹni tí ó ní í jẹ́ ẹrù iṣẹ́: Nígbà tí ìmọ̀ dé, kò yẹ kí ènìyàn yàtọ̀ mọ́; kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó tẹ̀lé òtítọ́ tí ó ti mọ̀.
2. Ìlara àti ìfẹ́ ipò ni ó ń fa ìyàtọ̀: Ọ̀pọ̀ ìyàtọ̀ láàrin àwọn ènìyàn kì í ṣe nítorí àìmọ̀, bí kò ṣe nítorí ìlara àti ìfẹ́-ọkàn-àṣeyọrí. Al-Qur’an kìlọ̀ fún wa nípa èyí.
3. Allah ni Olùdájọ́ òtítọ́: Ọjọ́ Àjíǹde yóò fi hàn gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ń yàtọ̀ síra wọn. Ẹni tí ó bá wà lórí òtítọ́ yóò rí i, ẹni tí ó sì wà lórí irọ́ yóò sì rí i.
4. Al-Qur’an jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó yanjú: Ó ń kọ́ wa nípa ìwà tí ó dára, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà tí ó burú, kí a má baà tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí ó ti ṣàṣìṣe.
5. Ìdájọ́ Allāh dájú: Bí àwọn ènìyàn tilẹ̀ ń yàtọ̀ ní ayé, ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wọn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh fún ìdájọ́ tí kò ní ṣàṣìṣe.