Suuratu Al-Jathiyah — Aaya 17

1. Sifaaji konngol e nder aaye nden:

• بَيِّنَاتٍ: ɗiɗi ɗin ɓannguɗi, maanaa mum ko dalillaaji ɓannguɗi ɗi ceɗtata goonga e meere.
• مِّنَ الْأَمْرِ: e nder fiyaaku Alla, maanaa mum ko e nder diina e sariya Alla.
• بَغْيًا: tooñe, townitaare, hasidaaku e keeferaaku.
• يَقْضِي: Ñaawata, sennditoo.

1. Firo aaye nden:

Alla Tedduɗo O hokki ɓiɗɓe Israa'iila ɗin dalillaaji ɓannguɗi e nder sariya Makko, ɗi ceɗtata halaalu e haraamu, ɗi kadi ɓanngina goonga e meere. Ɗi dalillaaji ɗin ɓannginii kadi wonde Annabi Muhammadu (yo Alla juulu e makko e hisna mo) ko nelaaɗo goonga. Kono ɓe luutondiraali e makko, ɓe keeferi mo, tawi ko ɓe anndunoo goonga makko. Ɓe luutondirde nden waɗaali ɓe sabu majjere walla wele, ko woni ko ɓe luutondiri ko tooñe e hasidaaku hakkunde maɓɓe, e yiɗde laamu e teddugol. Kala gooto e maɓɓe yiɗi wonde ko kanko woni hooreejo, ndeen o sala goonga ngam townitaare.

Joomi maa, an Annabi, Ñaawata hakkunde maɓɓe Ñalnde Darngal e nder ko ɓe luutondirnoo kon e aduna, O ɓanngina kala gooto e maɓɓe mo goonga woni e mum e mo meere woni e mum, O yoɓa kala gooto ko ɓooyi e golle mum.

E nder ndee aaye woni kadi waajorgol wonande ndee mofte (ummata Muhammadu) wata ɓe jokku laawol ɓiɗɓe Israa'iila ɓen, tawde ɓe keeferi Annabi ɓen caggal nde goonga ɓanngani ɓe.

1. Nafaaji ɗi aaye nden jannginta:

• Alla Tedduɗo no hokka jeyaaɓe Makko ɓanngannduyee e dalillaaji laaɓtuɗi, tawa ko ngam newaade e laawol focciingol.
• Luutondiral e ceerndagol hakkunde yimɓe no waawi wonde ko sabu tooñe e hasidaaku, wanaa sabu ŋakkeende anndal.
• Anndal e goonga ɗiɗi ɗin yoɓitagol mawngol wonannde ɓen ɓe keefera ɗum caggal nde ɓe anndi ɗum.
• Alla ko Ñaawowo nunɗuɗo, Ñalnde Darngal O sennditoo hakkunde yimɓe ɓen e nder kala ko ɓe luutondirnoo kon.
• Waajorgol wonande jeyaaɓe ndee mofte wata ɓe njokku laawol townitaare e hasidaaku, tawde ɗum no addana neɗɗo yeebagol e Ñalnde Darngal.
• Aaye nden no kollita wonde lislaamu e Alqur'aana ko ɗi ɓannginirɗi goonga, no ɗi noddira kala neɗɗo yo o jokku goonga o acca luutondiral e ceerndagol.