장 알-자시야 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리고 하나님은 그들의 종교에 분명한 예증을 주었으되 그 들 가운데…

알-자시야 · 17/37

번역 로마자 — 장 알-자시야

وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그리고 하나님은 그들의 종교에 분명한 예증을 주었으되 그 들 가운데 시기와 질투로 인하여 그들에게 지식이 이를때 까지는 의견을 달리하지 아니했노라 실로주님께서 부활의 날 그들이 의견 을 달리했던 것에 관하여 심판을 하시리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

بَيِّنَاتٍ: 명백한 증거들, 분명한 증표들
مِنَ الْأَمْرِ: 그 일에 관한, 즉 종교적 명령과 관련된
بَغْيًا: 학대, 불의, 서로를 억압하고 시기함

해석:

하나님께서 이스라엘 자손들에게 종교적 명령에 관한 명백한 증거들과 진리와 허위를 구분하는 분명한 표징들을 주셨습니다. 그럼에도 그들은 진리가 그들에게 도달하고 학문적 확신이 선 이후에야 비로소 서로 간의 시기와 탐욕, 그리고 지도력과 권위에 대한 욕심 때문에 의견을 달리하고 분열하게 되었습니다. 그들의 차이는 무지에서 비롯된 것이 아니라, 진리를 알면서도 오만과 불의로 인해 발생한 것입니다.

그런 다음 하나님께서는 예언자 무함마드(그에게 하나님의 평화와 축복이 있기를)에게 말씀하셨습니다: "그대의 주님께서 심판의 날에 그들이 현세에서 서로 다투던 모든 문제에 대해 그들 사이를 판결하실 것이다. 그리하여 옳은 자와 그른 자를 분명히 구분하시고, 각자에게 그에 합당한 보상을 주실 것이다."

이 구절에는 이스라엘 자손들의 길을 따르지 말라는 이슬람 공동체에 대한 경고가 담겨 있습니다. 그들처럼 분열과 다툼에 빠지지 않도록, 그리고 진리가 명백해진 후에도 사사로운 욕심과 탐욕으로 인해 이탈하지 않도록 경계하라는 것입니다.

교훈과 지혜:

진리가 명백해진 후의 분열은 무지에서 비롯된 것이 아니라, 마음속의 시기와 오만, 그리고 세속적 욕망에서 비롯됩니다. 그러므로 우리는 이러한 병든 마음의 상태를 경계해야 합니다.
지식과 확신은 그 자체로 충분하지 않으며, 겸손과 진실한 의도가 함께해야 합니다. 지식이 오만으로 변질될 때 그것은 분열의 원인이 됩니다.
심판의 날에 대한 믿음은 우리가 현세에서의 다툼과 분쟁을 대하는 방식을 변화시킵니다. 진정한 판결은 오직 하나님께 있으며, 우리는 그분의 판결에 복종해야 합니다.
이 구절은 우리에게 단결의 중요성을 가르쳐 줍니다. 우리의 차이점이 사소한 이해관계나 개인적 야망에 기반한 것일 때, 그것은 필연적으로 분열과 약화를 초래합니다.
우리는 진리를 추구할 때 순수한 의도를 가져야 합니다. 진리를 알게 된 후에도 그것을 왜곡하거나 거부하는 것은 심각한 죄이며, 그에 대한 대가는 심판의 날에 반드시 치르게 될 것입니다.

📜 절 15-19 — 장 알-자시야

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

의로움을 실천한 자 그것은자기의 영혼을 위해서요 악을 퍼 뜨린 자 그것은 스스로 역행되는 것으로 너희 모두가 너희 주님께 귀의하노라

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

실로 하나님은 이스라엘 자손들에게 성서와 주권과 예언 자들을 주었으며 또한 다른 백성 에 우선하여 좋은 일용할 양식을 주었노라

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

그후 하나님은 그대를 바른 길 위에 두었으니 그대는 그 길 을 따르되 알지 못하는 자들의 유 혹을 따르지 말라

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

그들은 하나님 앞에서 그대 에게 유용치 못하니라 죄인들은 서로가 서로에게 친구가 되어 주 나 하나님은 의로운 자들만의 보 호자가 되어 주시노라

← 절 16 📖 알-자시야 절 18 →

알-자시야꾸란 목록

37절

MeccanRevelation

17절