Sure Al-Jathiya — Vers 17

Ord og uttrykk i verset:

• Bayyināt: Klare bevis, tydelige tegn og åpenbare sannheter.
• Min al-amr: Fra saken, det vil si fra religionens og sannhetens anliggender.
• Baghyan: Undertrykkelse, overskridelse og urettferdighet, drevet av misunnelse og ønske om makt og posisjon.

Tolkning av verset:

Vi ga Israels barn klare bevis og tydelige tegn som viste sannheten i saker om det tillatte og forbudte, og som skilte mellom rett og galt. De fikk også kunnskap om sannheten og bevisene for profeten Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) budskap, slik det var nevnt i deres egne skrifter. Men de ble ikke uenige før etter at kunnskapen hadde nådd dem og bevisene var etablert mot dem. Det som drev dem til uenighet, var ikke uvitenhet, men undertrykkelse og urettferdighet seg imellom – misunnelse og hat mot sannheten og dens bærere, samt jag etter makt og lederskap. Din Herre, o sendebud, vil dømme mellom dem på oppstandelsens dag i det de var uenige om i denne verden, og Han vil belønne den rettferdige og straffe den urettferdige. I dette verset ligger det også en advarsel til denne ummaen (fellesskapet) om ikke å følge samme vei som dem, ved å la uenighet og splittelse oppstå etter at sannheten er blitt klar.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Kunnskap og klare bevis er en stor nåde fra Allah, men den blir også en forpliktelse for mennesket – den som har fått kunnskap, har større ansvar enn den som ikke har den.
• Uenighet som oppstår etter at sannheten er blitt klar, er ikke et resultat av ærlig søken etter sannhet, men ofte et resultat av misunnelse, undertrykkelse og personlige interesser.
• Allahs rettferdighet er fullkommen; ingen urett vil forbli ustraffet, og ingen sannhet vil forbli skjult, for dommen på oppstandelsens dag vil avsløre alt.
• Verset advarer oss mot å la uenighet og splittelse ødelegge vårt fellesskap, og oppfordrer oss til å holde fast ved enhet og sannhet, og til å være ydmyke i vår søken etter kunnskap og rettledning.