Al-Quran Mulya › Al-Jasiyah › Ayat 17
Al-Jasiyah · 17/37
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jasiyah
وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong Bani Israil mau diparingi keterangan akeh bab agama mula dheweke ora pasulayan kajaba sawise katekan kaweruh nanging atine balela drengki, Ing besuk dina qiyamat Allah Pangeranira ngadili anggone pasulayan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata tentang urusan (agama); maka mereka tidak berselisih melainkan sesudah datang kepada mereka pengetahuan karena kedengkian yang ada di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan antara mereka pada hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَيِّنَاتٍ (bayyināt): tandha-tandha kang cetha, bukti-bukti kang njlentrehake antarane kang bener lan kang luput.
  • مِّنَ الْأَمْرِ (minal-amr): saka perkara agama, yaiku syariat lan dhawuh-dhawuh Allah.
  • بَغْيًا (baghyan): tumindak ngluwihi wates, meri, srakah marang kalungguhan lan panguwasa, sarta nindhes marang liyan.
  • يَقْضِي (yaqḍī): menehi putusan, ngadili kanthi adil.

2) Tegesing ayat:

Allah paring marang Bani Israil syariat-syariat kang cetha bab perkara halal lan haram, sarta tandha-tandha kang nuduhake endi kang bener lan endi kang luput. Mula saka iku, ora ana alesan kanggo wong-wong mau padha pasulayan. Nanging nyatane wong-wong mau padha ora rukun lan padha beda panemu, ora liya kajaba sawise ilmu lan katerangan kang cetha wis teka marang dheweke. Sing dadi jalaran dheweke padha pasulayan dudu amarga ora ngerti, nanging amarga ana rasa meri lan srakah marang kalungguhan lan panguwasa ing antarane dheweke. Mula, Gusti Allah kang Maha Adil bakal ngadili antarane wong-wong mau ing dina kiamat bab perkara kang padha dipasulayakake nalika ing donya. Ing kene ana pepeling kanggo umat iki supaya ora nglakoni kaya kang wis dilakoni dening wong-wong sadurunge.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ilmu kang wis cetha iku kudune dadi dalan kanggo rukun lan manunggal, dudu dadi jalaran kanggo pasulayan. Yen ana wong kang wis ngerti bener nanging tetep padha padu, iku tandhane ana penyakit ing ati, yaiku meri lan srakah marang kalungguhan.
  • Gusti Allah iku Maha Adil lan bakal ngadili saben perkara ing dina kiamat. Mula, wong mukmin ora perlu kuwatir marang tumindak ora adil saka wong liya, amarga kabeh bakal diadili dening Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah njaga persatuan lan nyingkiri pasulayan kang ora ana gunane, amarga pasulayan iku mung ngrusak lan nggawe kita adoh saka rahmat Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha kanggo urip rukun lan adil, sarta nggawa kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 15-19 — Surat Al-Jasiyah

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Sing sapa nglakoni penggawe becik ganjarane bakal dimpani awake dhewe, sing sapa wonge nglakone pihala patrapane hiya disangga dhewe, tumuli sira kabeh bakal sowan marang ngarsane Pangeran
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ingsun wis maringi kitab (Taurat) marang para turuning Israil lan diwenangake ngukumi pasulayane manungsa diparingi pangkat nabi (Musa lan Harun), diparingi rizki kang ngresepake sarta digawe punjul ngungkuli wong sajagad
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Wong Bani Israil mau diparingi keterangan akeh bab agama mula dheweke ora pasulayan kajaba sawise katekan kaweruh nanging atine balela drengki, Ing besuk dina qiyamat Allah Pangeranira ngadili anggone pasulayan
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
(Muhammad) Sira banjur Ingsun kersakake mengki syare’at (agama) dhewe bab urusan laku - lakuning agama (Islam) mau, sira manuta aja manut karepe wong kang ora weruh
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Wong kafir mau ora bisa nulak siksane Allah marang sira sethithik wae, sarupane wong kafir memitran karo kancane. Dene Allah iku paring pitulung marang para wong Mukmin
← Ayat 16 📖 Al-Jasiyah Ayat 18 →
Al-JasiyahDhaptar Al-Quran
37Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 17

Surat Al-Jasiyah Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong Bani Israil mau diparingi keterangan akeh bab agama mula…

Surat Ayat 17/37 — Surat Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jasiyah Rungokna, Surat Al-Jasiyah Terjemah, Surat Al-Jasiyah mp3, Surat Al-Jasiyah pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Apalna Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers