Sura Al-Jathiya — Versetto 19

Spiegazione dei termini:

• "Lan yughnū": non potranno allontanare, proteggere o difendere in alcun modo.
• "Awliyā'": alleati, sostenitori, protettori.
• "Al-Muttaqīn": coloro che temono Allah, osservando i Suoi comandamenti e astenendosi dalle Sue proibizioni.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero di Allah, questi miscredenti che ti invitano a seguire i loro desideri e le loro passioni non potranno proteggerti in nulla dalla punizione di Allah se tu seguissi le loro inclinazioni. Non potranno né allontanare da te il male, né procurarti alcun beneficio di fronte al decreto divino. La loro alleanza non giova a nessuno, e la loro protezione è vana.

In verità, gli ingiusti che trasgrediscono i limiti di Allah – siano essi ipocriti, ebrei o altri – sono alleati gli uni degli altri: si sostengono a vicenda contro i credenti e cercano di diffondere la corruzione. La loro solidarietà si fonda sull'ingiustizia e sull'opposizione alla verità.

Quanto a coloro che temono Allah adempiendo ai Suoi obblighi e astenendosi dalle Sue proibizioni, Allah è il loro Protettore e Sostenitore. Egli non li abbandona mai, li guida sulla retta via, li soccorre contro i loro nemici e concede loro il successo in questo mondo e nell'Aldilà.

Questa āyah porta una grande lezione per ogni credente: la vera alleanza è quella basata sulla fede e sulla pietà, non quella basata sugli interessi materiali o sui legami di parentela che contraddicono il comando divino. Allah non lascia mai i Suoi servi devoti senza protezione, e chi si affida a Lui non sarà mai deluso.

Che meravigliosa promessa per chi sceglie la via della rettitudine! Allah stesso si fa garante e protettore del credente timorato, mentre coloro che si allontanano dalla verità restano prigionieri delle loro alleanze terrene che non giovano né in vita né dopo la morte.