Sura Al-Dżasija — Werset 19

Znaczenie wybranych słów:

• لَن يُغْنُوا عَنكَ – nie uchronią cię, nie oddalą od ciebie.
• مِنَ اللَّهِ شَيْئًا – od kary i gniewu Allaha.
• الظَّالِمِينَ – tych, którzy przekraczają granice wyznaczone przez Allaha, tj. bałwochwalców, hipokrytów i ludy księgi, które zafałszowały prawdę.
• أَوْلِيَاءُ – sojusznicy, opiekunowie, wspierający się nawzajem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci, którzy nie znają prawdy i wzywają cię, Proroku, do podążania za ich zachciankami, nie uchronią cię przed Allahem w najmniejszym stopniu, jeśli ulegniesz ich pragnieniom. Nie oddalą od ciebie Jego kary ani nie przyniosą ci żadnej korzyści w sprawach ostatecznych. Ich obietnice i groźby są bezsilne wobec woli Allaha.

Następnie Allah informuje, że ludzie dopuszczający się niesprawiedliwości – bez względu na to, czy są bałwochwalcami, hipokrytami, czy też spośród ludów księgi, które wypaczyły objawienie – są wzajemnymi sojusznikami i wspierają się nawzajem przeciwko wierzącym. Ich solidarność opiera się na wspólnym celu, jakim jest zwalczanie prawdy i szkodzenie ludziom wierzącym. Nie oczekuj więc od nich pomocy ani wsparcia.

Natomiast Allah jest Opiekunem i Sprzymierzeńcem tych, którzy się Go boją, przestrzegają Jego nakazów i wystrzegają się Jego zakazów. To On wspiera ich w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym, prowadzi ich ku temu, co dobre, i chroni przed złem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas całkowitego zaufania Allahowi i pokazuje, że żadna ludzka potęga ani sojusz nie są w stanie ochronić nas przed konsekwencjami nieposłuszeństwa wobec Niego. Prawdziwym Opiekunem jest wyłącznie Allah.
2. Ukazuje, że społeczność ludzi prawdy powinna trzymać się razem i nie szukać wsparcia u ludzi niesprawiedliwych, ponieważ ich sojusze budowane są na fałszu i wrogiej postawie wobec wiary.
3. Podkreśla, że kluczem do otrzymania Bożej opieki i wsparcia jest bogobojność (taqwa) – czyli życie w zgodzie z nakazami Allaha i unikanie tego, czego On zakazał. To droga do bezpieczeństwa i zwycięstwa w obu światach.
4. Werset daje pocieszenie wierzącym, że nawet jeśli niesprawiedliwi przeważają liczebnie i pozornie dominują, to ostateczne zwycięstwo należy do ludzi pobożnych, ponieważ Allah jest po ich stronie.