جاثیه · 19/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ۝١٩
Innahum lany yughnoo `anka minal laahi shai`aa; wa innaz zaalimeena ba`duhum awliyaaa`u ba`dinw wallaahu waliyyul muttaqeen
📖 معنای فارسی
اينان تو را هيچ از خدا بى‌نياز نمى‌كنند و ظالمان دوستداران يكديگرند، و خدا دوستدار پرهيزگاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن یُغْنُوا: هرگز بینیاز نکنند و دفع نکنند.
  • أَوْلِیَاء: یاران و یاوران.
  • الْمُتَّقِین: کسانی که با انجام فرمانهای خدا و دوری از گناهان، خود را از عذاب او حفظ میکنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! این مشرکان و کسانی که تو را به پیروی از هواهای نفسانی خود دعوت میکنند، اگر از آنان پیروی کنی، هرگز نمیتوانند چیزی از عذاب خدا را از تو دفع کنند و تو را در برابر مجازات الهی بینیاز سازند. پس از آنان نترس و از تهدیدشان هراسی به دل راه مده.

سپس خداوند متعال به یک سنت همیشگی در میان ستمکاران اشاره میکند و میفرماید: ستمگران، از هر قوم و ملتی که باشند، همواره یاور و پشتیبان یکدیگرند. منافقان، یهودیان و مشرکان، همه در دشمنی با مؤمنان و حمایت از یکدیگر متحدند. آنان در گمراهی و ستم، دستیار هم هستند و در برابر اهل ایمان صف میکشند.

اما در مقابل، خداوند ولیّ و یاور کسانی است که تقوا پیشه میکنند؛ یعنی کسانی که با انجام واجبات و ترک محرمات، خود را از خشم خدا حفظ مینمایند. خداوند هرگز آنان را تنها نمیگذارد و در برابر توطئههای ستمگران، یاریشان میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروی از هواهای نفسانی و دعوتهای گمراهکننده، انسان را در برابر عذاب الهی بیکس و تنها میگذارد.
  • ستمکاران، هرگز حامی واقعی یکدیگر نیستند؛ بلکه اتحاد آنان بر پایه باطل و دشمنی با حق است و سرانجامی جز نابودی ندارد.
  • تقوا، رمز پیروزی و نصرت الهی است؛ هر که با خدا باشد، خدا نیز با اوست و هیچ قدرتی یارای مقابله با او را ندارد.
  • مؤمن نباید از اتحاد دشمنان هراسان شود؛ زیرا ولایت خداوند بر متقیان، برتر و پایدارتر از هر اتحاد و همپیمانی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — جاثیه

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
و آنها را در باره آن امر دلايلى روشن داديم. و در آن از روى حسد و كينه اختلاف نكردند، مگر آنگاه كه دانش يافتند. خدا در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند داورى خواهد كرد.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
پس تو را به راه دين انداختيم. از آن راه برو، و از پى خواهش نادانان مرو.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
اينان تو را هيچ از خدا بى‌نياز نمى‌كنند و ظالمان دوستداران يكديگرند، و خدا دوستدار پرهيزگاران است.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
اين قرآن مايه بصيرت مردم و هدايت و رحمتى است براى اهل يقين.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند مى‌پندارند كه در شمار كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند قرارشان مى‌دهيم؟ و آيا زندگى و مرگشان يكسان است؟ چه بد داورى مى‌كنند.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — جاثیه 19

سوره جاثیه آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان تو را هيچ از خدا بى‌نياز نمى‌كنند و ظالمان…

سوره آیه 19/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید