Аль-Джасия · 20/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٢٠
Haazaa basaaa`iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
📖 На русском
Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَصَائِرُ: جمع بصيرة، وهي النور الذي يُبصر به القلبُ الحقَّ من الباطل، كالبصيرة في العين التي يرى بها الإنسانُ الأشياء.
  • هُدًى: دلالةٌ وإرشادٌ إلى طريق الحق والاستقامة.
  • رَحْمَةٌ: نعمةٌ وفضلٌ من الله يصل به العبادُ إلى سعادة الدنيا والآخرة.
  • يُوقِنُونَ: يُصدِّقون تصديقاً جازماً لا شكَّ فيه، ويُقرُّون بقلوبهم وأعمالهم.

التفسير:

هذا القرآن العظيم الذي أنزله الله على رسوله محمد ﷺ هو نورٌ وبيانٌ للناس جميعاً، يفتح به الله أعين القلوب لتمييز الحق من الباطل، والهدى من الضلال، والرشد من الغي. فمن تأمَّل آياته وتدبَّرها أدرك سبيل النجاة، وعرف الطريق الموصل إلى رضا الله وجنته.

وهو مع ذلك هدايةٌ كاملةٌ تخرج الناس من ظلمات الجهل والشرك إلى نور الإيمان والعمل الصالح، ورحمةٌ عظيمةٌ خاصةٌ لقومٍ يوقنون بأنه كلام الله الحق، وأنه تنزيلٌ من العزيز الحكيم. فهؤلاء المؤمنون الموقنون هم الذين ينتفعون بهذا القرآن أعظم انتفاع؛ لأن اليقين يجعل قلوبهم مستعدةً لتلقي الهدى، فتهتدي به إلى الصراط المستقيم، فيرضى عنهم ربهم، ويدخلهم جناته، ويُبعدهم عن النار.

فيا عباد الله، هذا القرآن بين أيديكم، فيه شفاءٌ لما في الصدور، ونورٌ يضيء دروب الحياة، فتمسَّكوا به، واجعلوه منهاجَ حياتكم، فإنه السبيلُ إلى السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة. ومن أخلص نيته، وصَدَق في طلب الهدى، وجد فيه كلَّ خيرٍ وبركة، ورحمةً تسعُه في كلِّ أحواله.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Джасия

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Как же неверно они мыслят!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Джасия 20

Сура Аль-Джасия Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня)…

Сура Аят 20/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.