සූරා අල්-ජාසියා — ආයාත් 19

වචනවල අර්ථ:

• لَن يُغْنُوا – කිසිදා ඔවුන්ට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් දුරු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
• أَوْلِيَاءُ – ආධාරකරුවන්, මිතුරන්, අනුග්රාහකයින්.
• الْمُتَّقِينَ – තක්වා (දේව භක්තිය) ඇත්තෝ, අල්ලාහ්ගේ ආඥා පිළිපදින සහ තහනම් දෑ වළකින තැනැත්තෝ.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! මෙම අවිශ්වාසිකයින් සහ බහුදේවවාදීන් ඔබව ඔවුන්ගේ අභිමතාර්ථයන් අනුගමනය කිරීමට කැඳවන විට, ඔවුන් කෙරෙහි අනුකම්පාවක් හෝ පහසුවක් දැක්වීමට ඉඩ නොතබන්න. මන්ද ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිසේත් නොහැකිය. ඔබ ඔවුන්ගේ අභිමතාර්ථ අනුගමනය කළහොත්, අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට ඔවුන්ට කිසිදු බලයක් නැත.

තවද, සීමාවන් ඉක්මවා යන අපරාධකරුවන් – ඔවුන් කුමන ජාතියක හෝ ආගමක වේවා – ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් අනෙක් අයගේ ආධාරකරුවන් වන්නාහ. ඔවුන් අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ ගැතියන් වන විශ්වාසවන්තයින්ට එරෙහිව එකිනෙකාට උපකාර කරති. එබැවින් ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව හෝ බලය ගැන බිය නොවන්න.

නමුත් අල්ලාහ්ගේ ආඥා පිළිපදින, තහනම් දෑ වළකින, තක්වා (දේව භක්තිය) ඇති අයට අල්ලාහ්ම ප්රමාණවත් ආධාරකරුවා වන්නේය. ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි, ඔවුන්ට උපකාර කරයි, ඔවුන්ව ජයග්රහණයට පත් කරයි. එබැවින් විශ්වාසවන්තයින් අල්ලාහ් කෙරෙහිම විශ්වාසය තැබිය යුතු අතර, ඔහුගේ ආධාරය පමණක් බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

1. සත්යය මත ස්ථිරව සිටීමට සහ අසත්යයේ අනුගාමිකයින්ගේ ඉල්ලීම්වලට යටත් නොවීමට මෙම ආයාව අපට උගන්වයි. ඔවුන්ගේ පොරොන්දු සහ තර්ජන කිසිවක් අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් අපව ගලවා ගැනීමට සමත් නොවේ.
2. අපරාධකරුවන් සහ සීමාවන් ඉක්මවා යන්නන් අතර පවතින එකමුතුකම සහ අන්යෝන්ය සහයෝගය අපට අනතුරු ඇඟවීමකි. ඔවුන්ගේ බලය ගැන රැවටීමට නොවැටිය යුතුය.
3. සැබෑ ආරක්ෂාව සහ ජයග්රහණය ඇත්තේ අල්ලාහ් කෙරෙහි තක්වා (දේව භක්තිය) ඇති කර ගැනීම තුළය. අල්ලාහ් තම භක්තිකයින්ගේ ආධාරකරුවා වන බවට පොරොන්දු වී ඇත.
4. මෙම ආයාව අපට සැනසීමක් ලබා දෙයි – අප අල්ලාහ්ට භක්තිවන්තව සිටින තාක් කල්, අපරාධකරුවන්ගේ කුමන්ත්රණ සහ ඔවුන්ගේ එක්සත්කම අපට හානියක් කිරීමට සමත් නොවේ. මන්ද අල්ලාහ් අප සමඟ සිටින්නේය.