Аль-Джасия · 19/37
Аударма Транслитерация — Аль-Джасия сүресі
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ۝١٩
Innahum lany yughnoo `anka minal laahi shai`aa; wa innaz zaalimeena ba`duhum awliyaaa`u ba`dinw wallaahu waliyyul muttaqeen
📖 Қазақ тілінде
Анығында, олар сені Аллаһтан қорғай алмайды. Негізінде, әділетсіздер бір-біріне жолдас. Ал, Аллаһ тақуалардың Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардың Қамқоршысы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • لَن يُغْنُوا — ешбір пайда бермейді, қорғай алмайды, кедергі бола алмайды.
  • أَوْلِيَاءُ — жақтастар, көмектестер, дос-жар болушылар.
  • وَلِيُّ — қамқоршы, қорғаушы, жәрдем беруші.
  • الْمُتَّقِينَ — Аллаһтан қорқып, Оның бұйрықтарын орындап, тыйымдарынан тыйылғандар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы шығып, оны өздерінің нәпсіқұмарлықтарына ертуге тырысқан адамдар туралы айтып: «Олар сені Аллаһтың азабынан ешбір қорғай алмайды», — деп ескертеді. Егер сен олардың қалауларына ерсең, олар саған Аллаһтың алдында ешқандай пайда бере алмайды, керісінше, сен де зиянға ұшырар едің.

Содан кейін Аллаһ залымдардың бір-біріне жақтас, бір-біріне көмектес болатынын хабарлайды. Олар иман келтіргендерге қарсы бірігіп, бір-бірін қолдайды. Бірақ бұл одақтастық пен жақтастық оларға ешбір пайда бермейді, өйткені шынайы қамқоршы — Аллаһ.

Ал Аллаһ тақуалардың — Одан қорқып, бұйрықтарын орындап, тыйымдарынан тыйылғандардың — қамқоршысы, қорғаушысы және жәрдемшісі. Кім Аллаһқа шынайы тақуалық етіп, Оның шариғатын ұстанып, Пайғамбардың жолымен жүрсе, Аллаһ оған жетеді, оны қорғайды және жеңіске жеткізеді. Ал залымдардың бір-біріне жақтас болуы оларға ешқандай пайда бермейді, өйткені олардың одағы әлсіз және жойылуға лайық.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһқа тәуекел ету — адамдардың көмегіне сеніп қалмай, шынайы қамқоршы Аллаһ екенін білу. Залымдардың көмегі мен жақтастығы уақытша, ал Аллаһтың қорғауы мәңгілік.
  • Тақуалық — құтқарылу жолы — Аллаһтың қамқорлығына ие болудың жалғыз жолы — тақуалық, яғни Оның бұйрықтарын орындап, тыйымдарынан тыйылу. Бұл аят бізді тақуалыққа шақырады.
  • Пайғамбардың (с.а.с.) жолы — тура жол — аят Пайғамбарымызға адамдардың қалауына ермеу керектігін ескертеді. Біз де оның жолын ұстанып, Аллаһтың шариғатына берік болуымыз керек.
  • Исламның әділеттілігі — Аллаһ залымдардың одағын әлсіз етіп, тақуаларды қолдайтынын хабарлайды. Бұл — мүміндерге үлкен үміт пен сенім береді. Ешқашан залымдардың күші мен көптігіне қарап үмітсіздікке түспеу керек, өйткені Аллаһ тақуалармен бірге.
  • Құранның жүректі нығайтатын күші — бұл аят мүміндерге қиындықтар мен қысымдарға қарсы тұруға күш береді. Аллаһтың уәдесі — шынайы уәде, Ол ешқашан тақуаларды тастамайды.


📜 Аят 17-21 — Аль-Джасия сүресі

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Әрі Біз оларға іс дін жайлы анық белгі-дәлелдер бердік. Олар өздеріне білім келген соң ғана, бір-біріне деген ашу-ызадан күншілдіктен қайшылыққа түсті. Ақиқатында, Раббың Қайта тірілу күні олардың тартысқан нәрселеріне қатысты үкім етеді
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Содан кейін сені істе дінде шариғат жолына салдық. Енді соған ер және білмейтіндердің көңіл құмарлықтарына ерме
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Анығында, олар сені Аллаһтан қорғай алмайды. Негізінде, әділетсіздер бір-біріне жолдас. Ал, Аллаһ тақуалардың Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардың Қамқоршысы
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Бұл Құран адамдар адамзат үшін анық көрінетін белгі-дәлел және айқын сенетін адамдар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық әрі мейірім
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Әлде жамандық істегендер Біз оларды иманға келген әрі ізгі амал жасағандар секілді етеді деп және осы өмірде және өлімнен кейін оларды бірдей етеді деп есептей ме? Олардың пайымдағаны неткен нашар
Аль-ДжасияҚұран тізімі
37Аят
MeccanRevelation
19Аят

Аударма — Аль-Джасия 19

Аль-Джасия сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Анығында, олар сені Аллаһтан қорғай алмайды. Негізінде, әділетсіздер бір-біріне жолдас.…

Сүресі Аят 19/37 — Аль-Джасия сүресі الجاثية (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Джасия сүресі Тыңда, Аль-Джасия сүресі Аударма, Аль-Джасия сүресі mp3, Аль-Джасия сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers