Al-Jaathiyah · 19/37
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Jaathiyah
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ۝١٩
Innahum lany yughnoo `anka minal laahi shai`aa; wa innaz zaalimeena ba`duhum awliyaaa`u ba`dinw wallaahu waliyyul muttaqeen
📖 Af-Soomaali
iyagu kaagama taraan Eebe xagiisa waxba, Daalimiintana qaarkood wuxuu u yahay sokeeye qaarka kale, Eebana waa u wali kuwa dhawrsada.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • لَن يُغْنُوا عَنكَ = Kama difaaci karaan waxba, kamana yareyn karaan waxba.
  • أَوْلِيَاءُ = Gargaarayaal iyo xulafo ah.
  • الْمُتَّقِينَ = Kuwa ka dhawrsada Eebe, oo fuliya amarkiisa kana fogaada waxa uu ka xaaraamay.

Tafsiirka:

Nabiyow, kuwa gaalada ah ee kugu yeedhaya inaad raacdo hawadooda, haddaad raacdo waxba kama tarayaan xagga Eebe, kamana difaaci karaan caddibaadda Eebe hadduu ku doono inuu ku dhibo. Sidaa darteed ha u hoggaansamin hawadooda.

Gaalnimadu waa isku xidhid iyo is-gargaar: dadka daalimiinta ah, hadday kala duwan yihiin jinsiyadooda iyo diinadooda, waxay isku gargaaraan colnimada Mu'miniinta iyo kuwa Eebe ka dhawrsada. Midkood wuxuu gargaaraa kan kale, sidaa darteed ha ka cabsan is-gargaarkooda.

Laakiinse Eebe waa Gargaaraha kuwa ka dhawrsada, ee u hoggaansama amarkiisa kana fogaada waxa uu ka reebay. Eebe wuxuu u gargaaraa, wuxuuna ka ilaaliyaa sharka kuwa daalimiinta ah.


Faa'iidooyin laga qaato:

  1. Mu'inku waa inuu raaco wixii Eebe ku faray oo keliya, oo uusan u hoggaansamin dadka hawadooda, inkastoo ay yihiin kuwa ugu dhow.
  2. Daalimiintu waxay isku gargaaraan, laakiinse gargaarkoodu waa mid daciif ah oon waxba tarayn, maxaa yeelay Eebe baa ka sarreeya oo gargaarkiisu yahay kan ugu xooggan.
  3. Cidda Eebe ka dhawrsata oo raacda sharcigiisa, Eebe waa u Gargaare, wuxuuna ka badbaadiyaa dhibaatooyinka adduun iyo aakhiraba.
  4. Aaminaadda gargaarka Eebe ayaa ku xoojisa qalbiga Mu'inka, isagoo ogaada in cadowgiisu yahay dad daciif ah oo isku tiirsan, isaguna uu tiirsan yahay Eebaha Adkaada.


📜 Aayad 17-21 — Suurah Al-Jaathiyah

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
waxaana siinay xujooyin ka mid ah amar, ismana khilaafin, inta cilmi u yimid ka dib mooyee, waxayna u diideen Xasad iyo Dulmi, dhexdooda ah, Eebahaana wuu kala xukumi dhexdooda Malinta Qiyaame waxay isku khilaafsanyihiin.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
waxaana ku yeellay waddo amarka Diinta ah, Ee raac, hana raacin hawada kuwaan wax ogayn.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
iyagu kaagama taraan Eebe xagiisa waxba, Daalimiintana qaarkood wuxuu u yahay sokeeye qaarka kale, Eebana waa u wali kuwa dhawrsada.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
kaasi waa (Quraanku) waa aragti (Nuurka) Dadka iyo hanuun iyo Naxariis ciddii waxyaqiinsan.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
mise waxay umaleeyeen kuwii kashaday xumaanta inaan kayeeleyno kuwa xaqa rumeeyey ee camal fiican falay oo kale, nolol iyo geeriba, waxaa xun waxay xukumi.
Al-JaathiyahLiiska Quraan
37Aayad
MakkiRevelation
19Aayad

Tarjumaad — Al-Jaathiyah 19

Suurah Al-Jaathiyah Aayad 19 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : iyagu kaagama taraan Eebe xagiisa waxba, Daalimiintana qaarkood wuxuu u…

Suurah Aayad 19/37 — Suurah Al-Jaathiyah الجاثية (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Jaathiyah Maqal, Suurah Al-Jaathiyah Tarjumaad, Suurah Al-Jaathiyah mp3, Suurah Al-Jaathiyah pdf. Aayad 17–21. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers