Al-Jathiyah · 20/37
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Jathiyah
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٢٠
Haazaa basaaa`iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَصَائِرُ (Basa'iru): Jamak daripada basirah, bermaksud bukti-bukti yang jelas dan kenyataan yang dapat membuka mata hati untuk membezakan antara kebenaran dan kebatilan.
  • هُدًى (Hudan): Petunjuk yang membimbing ke jalan yang lurus.
  • رَحْمَةٌ (Rahmah): Kasih sayang yang membawa kebaikan dan kebahagiaan.
  • يُوقِنُونَ (Yūqinūn): Mereka yang yakin dengan sepenuh hati tanpa keraguan.

Tafsir Ayat:

Al-Quran yang diturunkan kepada Rasulullah ﷺ ini merupakan cahaya yang menerangi hati, menjadi bukti-bukti yang jelas bagi seluruh umat manusia untuk membezakan antara kebenaran dan kebatilan, antara jalan yang benar dan jalan yang sesat. Ia adalah petunjuk yang membimbing manusia ke arah kebaikan, serta menjadi rahmat dan kasih sayang yang besar bagi mereka yang yakin dengan sepenuh hati bahawa Al-Quran ini benar-benar firman Allah yang diturunkan daripada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Mereka yang memiliki keyakinan yang kukuh inilah yang akan mengambil manfaat daripada Al-Quran, kerana hati mereka terbuka untuk menerima petunjuk, lalu mereka berjalan di atas jalan yang lurus, mendapat keredhaan Allah, dimasukkan ke dalam syurga dan dijauhkan daripada azab neraka. Adapun mereka yang hatinya tertutup dan tidak mahu berfikir, maka Al-Quran itu tidak memberi manfaat kepada mereka, kerana mereka enggan menerima kebenaran.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah keagungan Al-Quran ini. Ia bukan sekadar kitab bacaan, tetapi ia adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Setiap ayatnya adalah cahaya yang menerangi kegelapan, setiap perkataannya adalah ubat bagi hati yang resah, dan setiap petunjuknya adalah jalan menuju syurga yang kekal abadi.

Maka, marilah kita membuka hati kita untuk menerima Al-Quran dengan penuh keyakinan dan keimanan. Jadikanlah ia sebagai panduan hidup, kerana sesungguhnya di dalamnya terdapat kebahagiaan yang hakiki. Orang yang berpegang teguh dengan Al-Quran tidak akan tersesat selama-lamanya, dan orang yang mengamalkannya akan mendapat rahmat yang tiada tandingannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang yakin dan mendapat syafaat Al-Quran di akhirat kelak.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Jathiyah

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Kesudahannya Kami jadikan engkau (wahai Muhammad dan utuskan engkau) menjalankan satu Syariat (yang cukup lengkap) dari hukum-hukum ugama; maka turutlah Syariat itu, dan janganlah engkau menurut hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui (perkara yang benar).
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Sesungguhnya mereka tidak sekali-kali akan dapat menyelamatkanmu sedikitpun dari (azab) Allah (kalau engkau menurut mereka); dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu setengahnya menjadi penolong dan penyokong bagi setengahnya yang lain (dalam perkara yang salah); dan (sebaliknya) Allah menjadi penolong dan pelindung bagi orang-orang yang bertaqwa (yang engkaulah pemimpinnya).
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya).
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Patutkah orang-orang yang melakukan kejahatan menyangka bahawa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dengan menyamakan keadaan (mereka semua) semasa mereka hidup dan semasa mereka mati? Buruk sungguh apa yang mereka hukumkan itu.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan (ingatlah), Allah menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat (untuk membuktikan keesaanNya dan keadilanNya), dan supaya tiap-tiap diri diberi balasan dengan apa yang mereka telah kerjakan (baik atau jahat), sedang mereka tidak dikurangkan balasannya sedikitpun.
Al-JathiyahIndeks Al-Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Jathiyah 20

Surah Al-Jathiyah Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi…

Surah Ayat 20/37 — Surah Al-Jathiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Jathiyah Dengar, Surah Al-Jathiyah Terjemahan, Surah Al-Jathiyah mp3, Surah Al-Jathiyah pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda