อัล-ญาษิยะฮ์ · 20/37
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٢٠
Haazaa basaaa`iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
📖 ความหมายภาษาไทย
อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَصَائِرُ: جمعُ بَصِيرَة، وهي الدلائل الواضحة التي تُبصِر القلوبَ بها الحقَّ من الباطل، كأنها نورٌ تستضيء به العقول.
  • هُدًى: إرشادٌ وتوفيقٌ إلى طريق الحق والاستقامة.
  • رَحْمَةٌ: نعمةٌ وفضلٌ من الله يصل به إلى عباده المؤمنين.
  • يُوقِنُونَ: يصدِّقون تصديقاً جازماً لا شكَّ فيه، ويستقرُّ ذلك في قلوبهم.

### تفسير الآية

هذا القرآن الذي أنزله الله على نبيه محمد ﷺ هو حججٌ وبراهينُ ساطعةٌ للناس كافةً، يتبصَّرون بها الحقَّ من الباطل، ويميّزون بها سبيلَ الرشاد من طريق الغيّ، فهو نورٌ يهدي القلوبَ إلى الصراط المستقيم. وهو مع ذلك هدايةٌ من الضلالة، ورحمةٌ خاصةٌ بقومٍ يوقنون بأنه كلامُ الله العزيز الحكيم، ويصدِّقون بما فيه من أخبارٍ وأحكامٍ تصديقاً جازماً؛ لأنهم هم الذين ينتفعون به فيسلكون طريقَ الجنة، وينجون من النار، بينما من أعرض عنه وكذَّب به فقد خسر الدنيا والآخرة.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة القرآن الكريم: الآية تُبرز أن القرآن ليس مجرد كتابٍ يُتلى، بل هو مصدرُ البصيرةِ والهدايةِ والرحمةِ، فمن تمسَّك به فقد نال الخيرَ كله.
  2. فضل اليقين: اليقينُ الصادق هو مفتاحُ الانتفاع بالقرآن؛ فكلما قوي إيمانُ العبد ويقينُه، زادت هدايته ورحمتُه به.
  3. رحمة الله الخاصة: رحمةُ الله واسعةٌ لجميع الناس، لكن الرحمةَ الخاصةَ بالهدايةِ والتوفيقِ تنالُ أهلَ الإيقان، مما يحفِّز المسلمَ على تقوية إيمانه.
  4. دعوة للتأمل: الآية تدعو الناسَ إلى التفكُّر في آيات القرآن، والاستشفاءِ به من أمراض القلوب، والاهتداءِ بنوره في ظلمات الحياة.
  5. التمييز بين الحق والباطل: القرآنُ معيارُ الحقِّ والباطل، فمن تمسَّك به نجا، ومن أعرض عنه هلك، وهذا يزيد المؤمنَ حرصاً على تدبُّر آياته والعمل بها.


📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
แล้วเราได้ตั้งเจ้าให้อยู่บนแนวทางหนึ่ง ในเรื่องของศาสนาที่แท้จริง ดังนั้นจงปฏิบัติตามแนวทางนั้น และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของบรรดาผู้ไม่รู้
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
แท้จริงพวกเขาไม่อาจจะช่วยเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮฺแต่อย่างใด และแท้จริงพวกอธรรมนั้นต่างก็เป็นมิตรซึ่งกันและกัน แต่อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้คุ้มครองบรรดาผู้ยำเกรง
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
หรือบรรดาผู้ที่กระทำความชั่ว คิดหรือว่าเราจะทำให้พวกเขาเป็นเช่นกับบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย ให้เท่าเทียมกันทั้งในเวลามีชีวิตของพวกเขาและการตายของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาตัดสินนั้นมันชั่วแท้ ๆ
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
และอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความเที่ยงธรรม และเพื่อทุก ๆ ชีวิต (ทุกคน) จะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ขวนขวยเอาไว้ และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด
อัล-ญาษิยะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
37อายะฮฺ
MeccanRevelation
20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 20

ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน