جاثیه · 20/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٢٠
Haazaa basaaa`iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
📖 معنای فارسی
اين قرآن مايه بصيرت مردم و هدايت و رحمتى است براى اهل يقين.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَصَائِرُ: جمع «بصیرة» به معنای بینشها و روشناییهای دل که انسان با آنها حق را از باطل تشخیص میدهد.
  • هُدًی: راهنمایی و رهنمون شدن به راه راست.
  • رَحْمَةٌ: مهر و بخشایش الهی که موجب رسیدن به خیر و نجات از شر میشود.
  • یُوقِنُونَ: باور قطعی و یقین آورندگان (به حقیقت قرآن و روز جزا).

تفسیر آیه:

این قرآن که بر تو ای پیامبر نازل کردیم، برای همه مردم مایه بینش و روشنایی است؛ به گونهای که با آن حق را از باطل باز میشناسند و راه رستگاری را از گمراهی تمیز میدهند. این کتاب، نه تنها راهنما و هدایتگر به سوی صراط مستقیم است، بلکه رحمتی بزرگ برای کسانی است که به آن یقین دارند و با باوری استوار، آن را از جانب خداوند حکیم و توانا میپذیرند. آنان که به حقیقت این کتاب و روز رستاخیز ایمان میآورند، از این هدایت بهرهمند میشوند و به سعادت دنیا و آخرت میرسند؛ در حالی که کسانی که در شک و تردیدند، از این نعمت بزرگ محروم میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم برای تمام بشریت مایه بیداری و بصیرت است و هیچ کس را از این فیض محروم نمیکند.
  • بهرهوری از هدایت قرآن، نیازمند یقین و باور قلبی است؛ نه صرف خواندن و شنیدن.
  • رحمت الهی در قالب قرآن، ویژه مؤمنان یقینپذیر است و آنان را از تاریکیهای جهل و گمراهی به نور ایمان و عمل صالح میرساند.
  • این آیه انگیزهای است برای جویندگان حقیقت که با دلهای آماده به قرآن روی آورند تا از برکات آن بهرهمند شوند و به آرامش و سعادت واقعی دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — جاثیه

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
پس تو را به راه دين انداختيم. از آن راه برو، و از پى خواهش نادانان مرو.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
اينان تو را هيچ از خدا بى‌نياز نمى‌كنند و ظالمان دوستداران يكديگرند، و خدا دوستدار پرهيزگاران است.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
اين قرآن مايه بصيرت مردم و هدايت و رحمتى است براى اهل يقين.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
آيا آنان كه مرتكب بديها مى‌شوند مى‌پندارند كه در شمار كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند قرارشان مى‌دهيم؟ و آيا زندگى و مرگشان يكسان است؟ چه بد داورى مى‌كنند.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
و خدا آسمانها و زمين را به حق بيافريد تا هر كسى را برابر كارى كه كرده است پاداش دهد و به آنها ستم نشود.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — جاثیه 20

سوره جاثیه آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين قرآن مايه بصيرت مردم و هدايت و رحمتى است…

سوره آیه 20/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید