Al-Jasiyah · 20/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ  ۝٢٠
Haazaa basaaa`iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bashā'ir (بَصَائِرُ): bentuk jamak dari *bashīrah*, artinya petunjuk-petunjuk yang jelas dan bukti-bukti yang menembus hati, menjadikan seseorang mampu membedakan antara yang hak dan yang batil.
  • Hudā (هُدًى): petunjuk yang mengantarkan kepada kebenaran dan menjauhkan dari kesesatan.
  • Rahmah (رَحْمَةٌ): kasih sayang yang melahirkan kebaikan dan kebahagiaan bagi yang menerimanya.
  • Yūqinūn (يُوقِنُونَ): orang-orang yang meyakini dengan keyakinan yang mantap, tidak ada keraguan sedikit pun di dalam hatinya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, inilah Al-Qur'an yang Allah turunkan kepada Rasul-Nya ﷺ. Ia merupakan *bashā'ir* — cahaya-cahaya yang menembus hati dan akal, yang menjadikan seseorang mampu melihat kebenaran dengan jelas, membedakan antara yang hak dan yang batil, serta mengenali jalan keselamatan di tengah gelapnya kebodohan dan kesesatan. Ia adalah petunjuk yang mengantarkan kepada jalan yang lurus, dan rahmat yang luas bagi kaum yang meyakini dengan penuh keyakinan bahwa Al-Qur'an ini benar-benar firman Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Orang-orang yang beriman dengan yakin —mereka itulah yang benar-benar mengambil manfaat dari Al-Qur'an. Mereka berjalan di bawah cahayanya menuju ridha Allah, lalu Allah masukkan mereka ke dalam surga-Nya dan selamatkan mereka dari siksa neraka. Adapun orang-orang yang hatinya tertutup dan tidak mau merenungkan ayat-ayat-Nya, maka Al-Qur'an itu menjadi hujjah (bukti) yang memberatkan mereka, bukan menjadi rahmat bagi mereka.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, betapa agungnya nikmat ini! Allah memberikan kita kitab yang menjadi *bashīrah* — alat untuk melihat hakikat segala sesuatu. Di tengah dunia yang penuh dengan kebingungan dan fitnah, Al-Qur'an hadir sebagai lentera yang menerangi jalan. Maka jangan biarkan hatimu jauh dari Al-Qur'an. Bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati ada pada orang-orang yang meyakini kebenaran Al-Qur'an dengan hati yang mantap, lalu mereka hidup di bawah bimbingannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang beriman dan berpegang teguh kepada Al-Qur'an, sehingga kita merasakan manisnya iman dan memperoleh rahmat serta surga-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Jasiyah

18ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
Kemudian Kami jadikan kamu berada di atas suatu syariat (peraturan) dari urusan (agama itu), maka ikutilah syariat itu dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.
19إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 
Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sedikitpun dari siksaan Allah. Dan Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain, dan Allah adalah pelindung orang-orang yang bertakwa.
20هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.
21أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.
22وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 20

Surat Ayat 20/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu