El-Džasija · 3/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Innaa fis samaawaati wal ardi la Aayaatil lilmu`mineen
📖 Na Bosanskom
Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Semavat (nebesa): sedam nebesa koja je Allah stvorio.
  • Ard (Zemlja): Zemlja na kojoj živimo i iz koje će sva stvorenja biti izvedena na Sudnjem danu.
  • Ajati (znakovi): jasni dokazi i pokazatelji koji upućuju na Allahovu moć, mudrost i jedinstvo.

Tumačenje ajeta:

U stvaranju nebesa i Zemlje, te u svemu što se u njima nalazi – od različitih stvorenja, vrsta i pojava – nalaze se jasni znakovi i dokazi za vjernike. Ovi znakovi ukazuju na Allahovu moć, veličinu i savršenstvo, te na Njegovu jedinstvenost u stvaranju i upravljanju svemirom. Nebesa sa svojim redom, zvijezdama i prostranstvom, te Zemlja sa svojim planinama, morima, biljkama i životinjama – sve to svjedoči o Stvoritelju koji je sve to usavršio i uredio.

Vjernici su posebno spomenuti jer su oni ti koji razmišljaju o ovim znakovima i iz njih izvlače pouke. Oni gledaju na stvorenja očima srca i uma, te prepoznaju u njima djelo Uzvišenog Stvoritelja. Za razliku od onih koji su nemarni i okrenuti od istine, vjernici u svemu vide potvrdu Allahove moći i mudrosti, što jača njihov iman i približava ih Gospodaru.

Pouke iz ajeta:

  • Posmatranje prirode i svemira nije samo naučna aktivnost, već i vid ibadeta i razmišljanja koji vodi čovjeka ka spoznaji Allaha.
  • Vjernik živi u stanju stalne povezanosti sa svojim Gospodarom – svaki prizor u prirodi podsjeća ga na Allahovu veličinu.
  • Ovaj ajet nas uči da je vjera u skladu sa zdravim razumom i logikom, jer nas upravo razmišljanje o stvorenjima dovodi do spoznaje Stvoritelja.
  • Poniznost i duboko razmišljanje o Allahovim djelima povećavaju iman i donose mir srcu, te nas čine zahvalnijim na svim blagodatima koje nam je Allah darovao.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Džasija

1حم
Hā Mīm.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
i stvaranje vas i životinja, koje je razasuo, dokazi su za ljude koji su čvrsto uvjereni;
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
i smjena noći i dana i kiša, koju Allah s neba spušta da pomoću nje zemlju, nakon mrtvila njezina, oživi i promjena vjetrova – dokazi su za ljude koji imaju pameti.
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Džasija 3

Sura El-Džasija Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one…

Sura Ajet 3/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers