Al-Jasiyah · 3/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Innaa fis samaawaati wal ardi la Aayaatil lilmu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • السماوات: tujuh lapis langit yang diciptakan Allah dengan keteraturan dan keindahan yang sempurna.
  • الأرض: bumi tempat tinggal manusia dan makhluk lainnya, yang di dalamnya terdapat berbagai tanda kekuasaan Allah.
  • آيات: tanda-tanda, bukti-bukti, dan dalil-dalil yang menunjukkan kebesaran serta keesaan Allah.
  • للمؤمنين: bagi orang-orang yang beriman, yaitu mereka yang membenarkan Allah dan rasul-Nya serta mengambil pelajaran dari tanda-tanda tersebut.

### تفسير الآية

Wahai saudara-saudaraku yang beriman, Allah Subhanahu wa Ta'ala menyeru kita untuk merenungi alam semesta ini. Sesungguhnya di dalam penciptaan langit yang menjulang tinggi, dengan matahari, bulan, dan bintang-bintang yang beredar pada porosnya, serta di dalam bumi yang terbentang luas, dengan gunung-gunung yang kokoh, lautan yang dalam, dan beraneka ragam makhluk hidup yang menghuninya—semuanya itu adalah tanda-tanda yang sangat jelas dan nyata bagi orang-orang yang beriman.

Tanda-tanda ini bukan sekadar pemandangan biasa, melainkan bukti-bukti yang menunjukkan kekuasaan Allah yang Maha Agung, kebijaksanaan-Nya yang sempurna, dan keesaan-Nya yang mutlak. Langit dan bumi tidaklah tercipta dengan sia-sia atau dengan sendirinya, melainkan ada Pencipta yang Maha Bijaksana yang mengaturnya dengan sangat teliti. Setiap detik kita bernapas, setiap kali kita memandang ke langit atau menjejakkan kaki di bumi, sebenarnya kita sedang disapa oleh ribuan ayat-ayat Allah yang terbentang di hadapan kita.

Namun, hanya orang-orang yang berimanlah yang dapat mengambil pelajaran dari semua ini. Mengapa? Karena keimanan membuka mata hati mereka untuk melihat lebih dalam dari sekadar pandangan mata. Mereka melihat keindahan alam sebagai cerminan keindahan nama-nama Allah, keteraturan alam sebagai bukti keesaan Allah, dan keagungan alam sebagai bukti keagungan Allah. Orang-orang yang beriman tidak hanya melihat, tetapi juga merenungkan, lalu bertambah keyakinan dan kecintaan mereka kepada Allah.


### دعوة وترغيب

Saudaraku yang dicintai Allah, marilah kita jadikan alam semesta ini sebagai madrasah (sekolah) keimanan kita. Setiap kali kita melihat langit yang biru, ingatlah bahwa Allah yang menciptakannya tanpa tiang. Setiap kali kita melihat hujan turun, ingatlah bahwa Allah yang menurunkannya untuk menghidupkan bumi yang mati. Setiap kali kita melihat gunung yang menjulang, ingatlah bahwa Allah yang menancapkannya agar bumi tidak guncang. Semua ini adalah bukti cinta Allah kepada kita, karena Dia tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, melainkan untuk kebaikan kita dan sebagai jalan mengenal-Nya.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh, Allah itu Maha Indah dan mencintai keindahan." (HR. Muslim). Maka, ketika kita merenungi keindahan alam, sebenarnya kita sedang mendekatkan diri kepada Allah yang Maha Indah. Semakin kita merenungi ciptaan-Nya, semakin bertambah iman kita, semakin tenang hati kita, dan semakin dekat kita kepada-Nya.

Jangan biarkan mata kita melihat tetapi hati kita lalai. Jadikan setiap pemandangan alam sebagai pengingat akan kebesaran Allah, sehingga kita termasuk dalam golongan orang-orang yang beriman yang disebutkan dalam ayat ini, yang akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang pandai merenungi tanda-tanda kebesaran-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Jasiyah

1حم
Haa Miim
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.
4وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan pada penciptakan kamu dan pada binatang-binatang yang melata yang bertebaran (di muka bumi) terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) untuk kaum yang meyakini,
5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
dan pada pergantian malam dan siang dan hujan yang diturunkan Allah dari langit lalu dihidupkan-Nya dengan air hujan itu bumi sesudah matinya; dan pada perkisaran angin terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berakal.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 3

Surat Al-Jasiyah Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah)…

Surat Ayat 3/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu