Sura Al-Ahqaf — Versetto 12

Spiegazione dei termini:

• "Imāman": guida, modello da seguire.
• "Rahmah": misericordia, benevolenza divina.
• "Muṣaddiq": conferma, testimonianza della verità.
• "Lisānan ʿarabiyyan": in lingua araba chiara ed eloquente.
• "Alladhīna ẓalamū": coloro che hanno fatto torto a sé stessi con l'incredulità e la disobbedienza.
• "Al-Muḥsinīn": coloro che compiono il bene, perfezionando la propria fede e le proprie azioni.

Interpretazione della nobile āyah:

Prima della rivelazione del Nobile Corano, Allah aveva fatto scendere la Torâh al Suo profeta Mosè (pace su di lui) come guida per i Figli di Israele, affinché seguissero i suoi insegnamenti e le sue leggi; essa fu una misericordia per chi vi credette e vi si attenne con sincerità. Questo Corano, invece, è un Libro che conferma la verità dei Libri precedenti, rivelato in lingua araba chiara ed eloquente, affinché possa ammonire coloro che hanno oppresso sé stessi con l'incredulità e il peccato, mettendoli in guardia dalle conseguenze delle loro azioni. Al contempo, esso è una lieta notizia per i benefattori, coloro che hanno perfezionato il loro rapporto con il Creatore attraverso l'adorazione sincera e con le Sue creature attraverso la bontà e la giustizia.

Messaggio per il lettore:

Questa nobile āyah ci mostra la continuità del messaggio divino: tutti i Profeti hanno invitato alla stessa verità, e il Corano è il sigillo di questa catena di rivelazioni. Esso non è venuto per abrogare la misericordia, ma per completarla e confermarla. Chi riflette su questo versetto scopre che il Corano è una luce che illumina il cammino di chi cerca la verità, e una misericordia che avvolge chi si apre alla sua guida. L'invito è aperto a tutti: chi si allontana dalla via della giustizia trova in esso un monito che risveglia la coscienza, mentre chi opera il bene trova in esso una promessa di felicità in questa vita e nell'Aldilà. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.