Sura Al-Ahkaf — Werset 12

Znaczenie słów:

• Imaman – przewodnikiem, wzorem do naśladowania.
• Musaddiq – potwierdzający prawdziwość, zgodny z tym, co było wcześniej.
• Lisānan 'arabiyyan – w języku arabskim, jasnym i zrozumiałym.
• Alladhīna ẓalamū – ci, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie przez niewiarę i grzechy.

Tafsir (wyjaśnienie):

Przed tym Koranem, który został objawiony Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha), zesłaliśmy Torę – Księgę objawioną Mojżeszowi (niech spoczywa na nim pokój). Była ona przewodnikiem dla synów Izraela, wzorem do naśladowania w sprawach religii i prawa Bożego, a także miłosierdziem dla tych, którzy w nią uwierzyli i postępowali zgodnie z jej nakazami. Ten Koran natomiast jest Księgą, która potwierdza prawdziwość wcześniejszych objawień, ponieważ zawiera te same fundamentalne prawdy o jedności Boga, posłannictwie proroków i życiu po śmierci. Został on objawiony w języku arabskim, aby był jasny i zrozumiały dla tych, do których został skierowany w pierwszej kolejności – mieszkańców Mekki. Jego celem jest ostrzeżenie tych, którzy wyrządzili krzywdę samym sobie, oddając cześć komuś innemu niż Allah i popełniając grzechy, aby odwrócili się od swojego postępowania. Dla ludzi czyniących dobro – tych, którzy poprawili swoją relację z Bogiem przez szczerą wiarę i posłuszeństwo oraz relację z ludźmi przez dobre uczynki – Koran jest radosną nowiną o nagrodzie w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Jedność przesłania wszystkich proroków – od Mojżesza do Muhammada (niech spoczywa na nich pokój) – pokazuje, że islam jest kontynuacją i dopełnieniem prawdy objawionej wcześniej, co umacnia wiarę w mądrość Boga i Jego opiekę nad ludzkością.
2. Koran jest Księgą uniwersalną, która potwierdza wcześniejsze objawienia, ale jednocześnie jest ostatecznym i najpełniejszym przewodnikiem – zachęca to do refleksji nad jego treścią i życia według jego zasad.
3. Ostrzeżenie skierowane do tych, którzy krzywdzą samych siebie przez niewiarę, jest dowodem miłosierdzia Boga – On nie pozostawia człowieka bez ostrzeżenia, lecz daje mu szansę na nawrócenie i poprawę.
4. Obietnica radosnej nowiny dla czyniących dobro motywuje do doskonalenia swojej wiary i uczynków, zarówno w relacji z Bogiem, jak i z ludźmi, co prowadzi do szczęścia w obu światach.