Sura Al-Ahqaf — Aya 12

Maana ya Maneno:

• Imaman: Kiongozi wa kuigwa, kitabu kinachofuatwa katika mambo ya dini.
• Rahma: Rehema, neema kubwa kwa wale wanaoamini na kukifuata.
• Musaddiq: Kinachothibitisha na kusadikisha vitabu vilivyotangulia.
• Lisanan 'Arabiyyan: Kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi na fasaha.
• Liyunzira: Ili kuwaonya na kuwatisha.
• Al-Muhsinin: Wale wanaofanya wema, wanaomuabudu Mwenyezi Mungu kana kwamba wanamwona, na wanaofanya mema kwa viumbe.

Tafsiri ya Aya:

Kabla ya Qur'ani hii, Mwenyezi Mungu aliteremsha Kitabu cha Musa (Taurati) kama kiongozi na mwongozo kwa Wanaisraeli, wakifuata sheria zake katika dini yao, na kama rehema kwa wale walioiamini na kuifanyia kazi. Na hii Qur'ani iliyoteremshwa kwa Muhammad (S.A.W) ni Kitabu kinachothibitisha yaliyokuwepo kabla yake katika vitabu vya Mwenyezi Mungu, kimeshushwa kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi, ili kuwanyesha wale waliojidhulumu nafsi zao kwa kumshirikisha Mwenyezi Mungu na kufanya maasi — hasa washirikina wa Makka — na pia ni bishara njema kwa wale waliotenda wema, wakaimarisha uhusiano wao na Mola wao kwa imani na utii, na uhusiano wao na viumbe kwa hisani na wema.

Faida Zinazopatikana kutoka kwenye Aya hii:

1. Umoja wa Ujumbe wa Mitume: Aya hii inathibitisha kwamba dini ya Mwenyezi Mungu ni moja tangu enzi za Musa hadi Muhammad (S.A.W), na kwamba Qur'ani inakuja kuthibitisha na kukamilisha yaliyotangulia, si kupinga. Hii inaonyesha uhusiano wa kikabila kati ya vitabu vya Mwenyezi Mungu, na inaimarisha imani ya Muislamu kwamba yeye ni mrithi wa mfululizo huo mtakatifu.
2. Utukufu wa Qur'ani na Lugha yake: Qur'ani imeshushwa kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi, ambayo ni lugha ya fasaha na bayana. Hii ni heshima kubwa kwa lugha hiyo, na inathibitisha kwamba Qur'ani ni muujiza wa kudumu usio na mfano, unaozidi uwezo wa binadamu kuja na mfano wake.
3. Onyo na Bishara: Qur'ani ina pande mbili: ni onyo kwa wale wanaojidhulumu kwa kufanya maasi na kushirikisha Mwenyezi Mungu, na ni bishara njema kwa wale wanaofanya wema. Hii inaonyesha haki ya Mwenyezi Mungu na rehema yake — haki kwa waovu, na rehema kwa wema.
4. Wito wa Kuhimiza Wema: Aya inatutia moyo kuwa katika kundi la Muhsinin (wafanyao wema), kwa kuwa wao ndio wenye bishara njema. Hii inatufundisha kwamba kila tendo jema, hata dogo, lina thamani kwa Mwenyezi Mungu, na kwamba wema kwa viumbe ni sehemu ya ukamilifu wa imani.
5. Kuthibitisha Ujumbe wa Mitume Wote: Aya inathibitisha kwamba imani kwa Mitume wote ni sehemu ya imani ya Muislamu, na kwamba kuwakanusha wengine ni kuwakanusha wote. Hii inaimarisha udugu wa kiroho kati ya wafuasi wa dini za Mwenyezi Mungu kwa msingi wa ukweli na haki.