Al-Ahqaf · 12/35
Übersetzung Umschrift — Al-Ahqaf
وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ۝١٢
Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan `Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen
📖 Auf Deutsch
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • إِمَامًا: Ein Vorbild und Führer, dem man im Glauben und in der Rechtsordnung folgt.
  • رَحْمَةً: Eine Barmherzigkeit für jene, die daran glauben und danach handeln.
  • مُصَدِّقٌ: Ein Buch, das die Wahrheit der früheren Offenbarungen bestätigt.
  • لِّيُنذِرَ: Damit es diejenigen warnt, die Unrecht tun.
  • لِلْمُحْسِنِينَ: Für diejenigen, die das Gute tun und ihre Beziehung zu Allah und den Menschen verbessern.

Tafsir (Erläuterung):

Vor diesem edlen Quran haben Wir die Thora auf den Propheten Moses (Friede sei mit ihm) herabgesandt – als ein Vorbild für die Kinder Israels, dem sie in den Angelegenheiten der Religion folgen sollten, und als eine Barmherzigkeit für jene, die daran glaubten und nach seinen Geboten handelten. Dieser Quran jedoch, der auf den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) herabgesandt wurde, ist ein Buch, das die Wahrheit der früheren Schriften bestätigt und sie nicht widerspricht. Wir haben ihn in arabischer Sprache offenbart, damit er diejenigen warnt, die sich selbst Unrecht tun, indem sie Allah Götzen beigesellen und Seinen Geboten zuwiderhandeln. Gleichzeitig ist er eine frohe Botschaft für diejenigen, die das Gute tun – jene, die ihren Glauben aufrichtig pflegen, Allah gehorchen und sich in ihrer Güte gegenüber den Menschen auszeichnen.

Aufruf und Ermutigung:

Diese großartige Offenbarung ist ein Beweis für die Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Sie zeigt uns, dass Allah niemals eine Gemeinschaft ohne Führung und Rechtleitung lässt. Der Quran ist die letzte und vollständigste Botschaft, die die früheren Botschaften bestätigt und ihre Essenz vervollständigt. Er ist eine Einladung an jeden Menschen, zur Wahrheit zurückzukehren, sich von der Unterdrückung der eigenen Seele durch Sünden und Götzendienst zu befreien und das Licht des Glaubens zu umarmen. Für diejenigen, die nach dem Guten streben, hält er unermessliche Belohnungen und die frohe Botschaft des Paradieses bereit. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Weg zu Frieden und Glück in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 10-14 — Al-Ahqaf

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah ist und ihr ihn aber verleugnet, während ein Zeuge von den Kindern Isra'ils etwas bezeugt, was ihm gleich ist, und so glaubt er an ihn, während ihr euch hochmütig verhaltet? Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben: "Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen." Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: "Das ist eine alte unge heuerliche Lüge."
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah" und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Das sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig darin zu bleiben als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
12Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 12

Sure Al-Ahqaf Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und…

Sure Vers 12/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahqaf Anhören, Al-Ahqaf Übersetzung, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten