Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan `Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
إِمَامًا: Ein Vorbild und Führer, dem man im Glauben und in der Rechtsordnung folgt.
رَحْمَةً: Eine Barmherzigkeit für jene, die daran glauben und danach handeln.
مُصَدِّقٌ: Ein Buch, das die Wahrheit der früheren Offenbarungen bestätigt.
لِّيُنذِرَ: Damit es diejenigen warnt, die Unrecht tun.
لِلْمُحْسِنِينَ: Für diejenigen, die das Gute tun und ihre Beziehung zu Allah und den Menschen verbessern.
Tafsir (Erläuterung):
Vor diesem edlen Quran haben Wir die Thora auf den Propheten Moses (Friede sei mit ihm) herabgesandt – als ein Vorbild für die Kinder Israels, dem sie in den Angelegenheiten der Religion folgen sollten, und als eine Barmherzigkeit für jene, die daran glaubten und nach seinen Geboten handelten. Dieser Quran jedoch, der auf den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) herabgesandt wurde, ist ein Buch, das die Wahrheit der früheren Schriften bestätigt und sie nicht widerspricht. Wir haben ihn in arabischer Sprache offenbart, damit er diejenigen warnt, die sich selbst Unrecht tun, indem sie Allah Götzen beigesellen und Seinen Geboten zuwiderhandeln. Gleichzeitig ist er eine frohe Botschaft für diejenigen, die das Gute tun – jene, die ihren Glauben aufrichtig pflegen, Allah gehorchen und sich in ihrer Güte gegenüber den Menschen auszeichnen.
Aufruf und Ermutigung:
Diese großartige Offenbarung ist ein Beweis für die Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Sie zeigt uns, dass Allah niemals eine Gemeinschaft ohne Führung und Rechtleitung lässt. Der Quran ist die letzte und vollständigste Botschaft, die die früheren Botschaften bestätigt und ihre Essenz vervollständigt. Er ist eine Einladung an jeden Menschen, zur Wahrheit zurückzukehren, sich von der Unterdrückung der eigenen Seele durch Sünden und Götzendienst zu befreien und das Licht des Glaubens zu umarmen. Für diejenigen, die nach dem Guten streben, hält er unermessliche Belohnungen und die frohe Botschaft des Paradieses bereit. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Weg zu Frieden und Glück in dieser Welt und im Jenseits.
Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah ist und ihr ihn aber verleugnet, während ein Zeuge von den Kindern Isra'ils etwas bezeugt, was ihm gleich ist, und so glaubt er an ihn, während ihr euch hochmütig verhaltet? Gewiß, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben: "Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen." Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: "Das ist eine alte unge heuerliche Lüge."
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah" und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.