Sura Al-Ahqaf — Vers 12

Ord og udtryk i verset:

• "Imaman": En leder og forbillede, som man følger og efterligner i religionens anliggender.
• "Rahmah": En nåde og barmhjertighed fra Allah til dem, der tror på den og handler efter den.
• "Musaddiq": Bekræftende og vidnende om sandheden i det, der kom før det af tidligere åbenbarede skrifter.
• "Lisanan 'arabiyyan": På det arabiske sprog, som er det klare og tydelige sprog, som dette samfund forstår.

Tolkning af verset:

Før denne ærefulde Koran åbenbarede Allah Toraen til profeten Moses (fred være med ham) som en leder og et forbillede for Israels børn, så de kunne følge dens love og forskrifter, og som en nåde for dem, der troede på den og handlede efter dens indhold. Og denne Koran, som er åbenbaret til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham), er et skrift, der bekræfter sandheden i de tidligere skrifter, og den er åbenbaret på det klare arabiske sprog. Den blev åbenbaret for at advare og true dem, der har gjort uret mod sig selv ved at tilbede andre end Allah og begå synder – og de er især polyteisterne fra Quraysh – og den er en glædelig nyhed for dem, der handler godt, ved at de er oprigtige i deres tro og retter deres forhold til deres Herre og til menneskene omkring dem.

Lærdomme og visdom fra verset:

1. Kontinuitet i den guddommelige åbenbaring: Dette vers viser, at alle de himmelske bøger kommer fra én og samme kilde, og at de bekræfter hinanden. Dette styrker den troendes tillid til, at religionen er én, og at budskabet er ét gennem alle tider.
2. Koranens ære og ophøjede status: Koranen er det sidste og mest omfattende skrift, som bekræfter det, der kom før den, og den er en beskyttelse over de tidligere bøger. Dette gør den til en kilde til vejledning og lys for hele menneskeheden.
3. Advarsel og glædelig nyhed: Verset kombinerer advarsel til dem, der gør uret mod sig selv, med glædelig nyhed til dem, der handler godt. Dette afspejler islams balance mellem frygt og håb, hvilket motiverer den troende til at fortsætte med gode gerninger og afholde sig fra synd.
4. Vigtigheden af det arabiske sprog: At Koranen blev åbenbaret på arabisk, er en stor nåde for det arabiske samfund, og det opfordrer dem til at forstå og efterleve dens betydninger. Det opfordrer også alle muslimer til at lære dette sprog for at forstå deres religion korrekt.
5. Retfærdighed og godhed er vejen til frelse: Verset gør det klart, at uret mod sig selv fører til fortabelse, mens godhed og oprigtighed fører til lykke i denne verden og i det hinsides. Dette opfordrer den troende til at stræbe efter at være blandt dem, der handler godt, i alle livets aspekter.