Сураи Аль-Ахкаф Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва пеш аз он китоби Мӯсо роҳнамову раҳмат буд. Ва…

Аль-Ахкаф · 12/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa min qablihee kitaabu Moosaaa imaamanw-wa rahmah; wa haazaa Kitaabum musad diqul lisaanan `Arabiyyal liyunziral lazeena zalamoo wa bushraa lilmuhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва пеш аз он китоби Мӯсо роҳнамову раҳмат буд. Ва ин китобест тасдиқкунандаи он ба забони арабӣ то ситамкоронро биме ва некӯкоронро хушхабаре бошад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِمَامًا»: пешво ва намунае, ки мардум аз он пайравӣ мекунанд.
«مُصَدِّقٌ»: тасдиқкунанда, яъне он чизеро, ки пеш аз он омадааст, рост мешуморад.
«لِسَانًا عَرَبِيًّا»: бо забони арабӣ, равшан ва фаҳмо.
«لِيُنذِرَ»: то огоҳӣ диҳад ва аз азоби Худо битарсонад.
«الَّذِينَ ظَلَمُوا»: касоне, ки ба худ зулм карданд — бо куфр ва гуноҳ.
«بُشْرَى»: хушхабар ва мужда.
«لِلْمُحْسِنِينَ»: барои некӯкорон, касоне ки дар имон ва тоат некӯкорӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Пеш аз ин Қуръон, Худованд китоби Мӯсоро — Тавротро нозил кард. Он барои банӣ Исроил пешво ва роҳнамое буд, ки дар роҳи ҳақ аз он пайравӣ мекарданд, ва раҳмате буд барои касоне, ки ба он имон оварданд ва ба он амал карданд. Ва ин Қуръоне, ки бар Муҳаммад (с) нозил шудааст, китобест, ки китобҳои пешинаро тасдиқ мекунад ва бо забони арабии равшан фуруд омадааст, то касонеро, ки ба худ бо ширк ва гуноҳ зулм кардаанд, огоҳӣ диҳад ва аз азоби Худо битарсонад, ва барои некӯкорон — касоне ки ҳуқуқи Парвардигори худ ва ҳуқуқи бандагони Ӯро ба ҷо меоранд — хушхабар бошад.

Фоидаҳои ин оят:

Қуръон китобҳои осмонии пешинаро тасдиқ мекунад ва ин далели он аст, ки ҳамаи онҳо аз ҷониби Худои ягона нозил шудаанд.
Забони арабии Қуръон воситаи равшани огоҳӣ ва фаҳмост барои ҳамаи мардум.
Қуръон ҳам бимдиҳанда аст барои золимон ва ҳам хушхабар барои некӯкорон — яъне барои ҳар кас мувофиқи амалаш паём дорад.
Некӯкорӣ дар имон ва тоат сабаби хушхабар ва раҳмат мегардад.
Ин оят моро ба сӯи пайравӣ аз роҳи ҳақ ва амал ба китобҳои Худо ҳидоят мекунад ва дилҳоро ба ислом мекашад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Ахкаф

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар Қуръон аз ҷониби Худо бошад ва шумо ба он имон наёваред? Яке аз банӣ-Исроил ба он шоҳидӣ дод ва имон овард. Вале шумо гарданкашӣ мекунед. Худо мардуми ситамкорро ҳидоят намекунад!»

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

Кофирон мӯъминонро гуфтанд: «Агар дар он хайре мебуд, инҳо аз мо пештар қабул намекарданд». Ва чун ба он роҳ наёфтанд, хоҳанд гуфт, ки ин дурӯғе дерина аст.

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Албатта онон, ки гуфтанд, ки Парвардигори мо Оллоҳ аст, ва сипас пойдорӣ карданд, биме бар онҳо нест ва андӯҳгин намешаванд.

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Инҳо ба мукофоти амалҳояшон аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонаанд.

← Оят 11 📖 Аль-Ахкаф Оят 13 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 12

Сураи Аль-Ахкаф Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва пеш аз он китоби Мӯсо роҳнамову раҳмат буд. Ва…

Сураи Оят 12/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.